BRÜCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 65 



die trennung der Wörter ist schwerlich allen anforderungen gemäß: 

 doch ist zur zeit auf diesem felde schlechthin niemand in der läge an- 

 forderungen zu machen, zu begründen und zu erfüllen, welche ich als 

 mir unerfüllbar oder gleichgültig bei seite schiebe: für meine zwecke 

 genügte eine gestalt des textes wie ich sie biete. 



losue 3 



'oyog^ neose n<3'oic hihcoy -xe s5en c^ooy neg^ooY '^ttü.ep ^htc iis'ici jluulok jÜLnejm-eo 

 itttettigHpi i*!Lnicp&.HA THpoY ■xe ^isiöi. eyeejixi -xe Ke>.-re. ^PH't Ä.itguini ncxx juiuiychc 

 n*.i pH'l' '^nd.ujumi nejuLÄ.K g^toK ^o-yog^ ■^itoy gong^en nmoyitii e-&!ie. '^Kytui roc ine 

 '|-2>jk«^HKH eucsiu xxAxoc nuioy -xe kpe-reitujö.si gje rnuieit e^oY^i eniAituoY rnre niiop- 

 ■2k.Ä.itHC TCT^enooi cpö^Ten -»Hitoy ^Sen niiop'2v*.itHC ^o-yog nexe ihco^ nnenujHpi 

 Ainicpj>.H<V Ts.e, ^ Aine-renoTfoi lin«».! Atei> e^o-yn epoi nTeTeitciUTeajL JÜincÄ.'xi xitiö'oic 



qriö.qiu'^-elioA äSäi^ -reTesig^H i!iTii5(^ö.iii>.neoc nejui ')(^c-i^eoc itejui t^epe^eoc nexx cyeoc 

 nexx kaioppeoc nejUL r^epreceoc neix lefioyceoc ^^^Hixiie ic ii-xe '^Kifiui'TOc it-xe '^ik- 

 ■öHKH jiinö'oic AinKo^gi TTHpq cenÄ.ep •xiitiop jüiniiop'^e.nHc »?i 'vg^H Auunu-reii ^'^^iio-y* 

 •^e ö'i efioA ^en -o-Hiioy jüilfe itpiujiii c&oA ^en neitujHpi jLinicp*.HA cypauiii K«wTr*^ «^"YAh 

 ^^oyog^ cpe itioyni!. ögi eps^Toy hh ct qei>i ■^KifiuiToc {vre '^■2>.ik-&HKH jitnö'oic 



juinKivg^i THpq sSeii c^juluioy iiTe niiop*^*.nKC newywujejLt (^xiuioy "^e ct ujo^w egjpHi 

 it«!>KHit equjo'Y'ü) esSpm ^^o-yog ni<Ve>.oc ei.q-Tajitq sSeit itoTfAi^kitujiuni eö^po-Y" ep ■siruop 

 jÜLiuiop'^d.iiHC iuoyhA "^e ä.'^tjvAo e-xuio-y u'^KifuuTOc ii'^-2kik«^HKH jü.ns'oic gi toh 

 AiJüLUioTf ^^^Sen n-xin^^po-if im e^oyn ii'J-Kifi.ui'roc eniiop-^eviiHC if^e nioYHfi eyq«».! 



'^-K'Y'fiuiTOC HTre ■^■^ikö^HKH julus'oic ö.yzio^^J^oT «^TT""-"-^ itoyAiepoc sSert c^juluioy 

 jÜLTiiiop'a.d^tiHC n*.q«.eg^ "SkC xtAiuioy työ. neqcc^OTOY Aic^pH'^ liniegooy iWe niuc^ 

 ncoyö ^^oyo2^ e"x Ä.*y<3'po exievujiu uj*^ eg^pm e itcö^ itKis.pi*.-e-iö>piJui Aic^juiaioy ct ujoyco 

 eg^pHi is>qs5A.'|--efio<\. e t^ioju itkpö>fiek «^ioajl imigxioY ujes. nTequioYriK eiT'THpq o-yog 

 niAeiwOC nd.qög^i cpev-T^q jülticjul^o üiepi5(;^m ^'o-yog^ moyHii Ä.Yqeki s5e< '^Kifiun^oc 

 n'|-i^ik«^HKH JüinS'oic ögi epi^To-y g^i'xeit itH e^^ igo-yw ^eji «^juh'I" Ainiiop'iwö.iiHc oyoo 

 nenujHpi liiiicpekHA e^sieit lop a-yaicuji :6en ne-i^ujoyco u}*». iWe niAe^oc ep ■siniop 

 jLiniiop'^es.nHC 



losue 4 



^ns'oic -^e «s.qcd.'xi nexx sncoy eq-xm jüuuioc juienenc*. -»pe nAe^oc -xnpq ep ■ximop 

 jLiniiop'Ä.ö.nHC ^■s.e ng^ö^itpiuAii efeoA ^en niAe^oc o-ypuiAti K*.'Tew t^-yTVH ^iWeKg^oiigeii 

 riTOToy itcecoAi efioA .?5en nijuic«. ^en ^juih'^ A».niiop-2».es.iiHC jLiniI& ncom eyo'Y'O'x ofog 

 n&.i Ai.Ä.po'y^^i^js.'y it^pHi 2/ oycon £en iteTenjuns. nujami linKiu'^ *oyog sSeii n'sm^^pe 

 iHCoy Aio-y^ jiinnfe npiUAii eko'X ^en. ixh e-r oi nnenujHpi jünicpe^HA DypuiA-u kö.-t*. 

 t^-yAn ^Ä.qcjv'Xi neiiuioy eq's.ui xxxxoc -xe jüne-reno-yoi 2} ajuuloi Ainexi^^o-cfio'A 



jLinS'oic ^eit ■&juiH'^ jiinnop"2i.iv5iHC oyog^ xid^pe Tiioyevi jÜLM-ui-re« (^s ciioA s5en niAiiv 

 e-^e»xxx.i>~y noyihm nTeqT*.Aoq e-xen -reqnjs.g^fii Kev-r*. 'rifc jÜLd^yAH ii-xe Tiicp*.HA ''■se 

 Histor.-phüolog. Classe. XXIV. 2. I 



