BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 67 



ludieum 11 



^Oofog let^-^eve i^quiig noTfeyxK AtncJ'oic oyoo ne'xei.q Ts.e eujuin it-re iks'oic 

 imeitujHpi iiA^Aixiuin e^pm end.'xioi ^^eceiyiuni <^h ixi.i-eko'A e^*^! efioA sSeit «^po 

 ü-re n*.Hi Äen n^m^pi -re^ce^o ^en o-yg^ipHUH eiioA nestigHpi iii.xiAituii eqeujiuni 

 xinö'oic oyog^ eieenq iigpm no-Tft^AA jLincs'oic 32o.^^g^ ^^^p ^j^j^p ^^^^ lec^^^eve 

 tientgapi iWAiAiuin e-^ oyfmoy o-yog^ «.q-vKiTo-y rfxe its'oic e^pni citeq's.i'z: 33^qu}*.pr 

 ■a-e cpiuoy ^eit oyrtiuj'^ nep^o-r icxen kpoHp uje^T^eKi eeypstuiit ^eit -thhi •s.uit^ Afii>.Ki 

 iteAX u}*. efeeAx-i^piAs. iioTfiwuj'i- itepÄo-r e<uiö.tyiu oyo^ is.y^e£ii6 iiote iienujHpi ii 

 Axiun e&oA ^Ä. ngo nitertujHpi Anicpi^HA ^^oyog^ *.qT«^c<»o ifxe lec^ee^e ejUL*.ccH<5 

 e^oyit eneqHi o-yog^ ^nnne ic -requjepi nevcruto-y-efioA e^pe^q ne s5eu ^e^nRejuLKe«. 

 neAi. ^«.«xopoc c o-YUjepi AiAiivyevTr -re ajumertpi v nre^q ite xijuon-req ujepi jijiAjLö.Y 

 ne oTfa.e ujHpi cAhA epoc ^So^^^g^ ivcujuim ct^ «^qit*.Y epoc e.qt^uis5 ntteqg^fiuic oyoo 

 ne-xd.q -xe o-yoi nni ceAiei -revigepi kpes'i ko"fcb xxxxos sSen. oys'pon kpeigmni jLinejui«^o 

 nii*.fid.A oyo^ kiioK e^ioyiuii npiui vtd>g^peit m^oic xxxxon. uj'xoax c'xuiA-efioA ^''oyog^ 

 ne'Xivc ii*.q -xe Hd^iiui icxe «.Ko-yiuit epiuK ^ivpoi iiö^g^pen ns'oic kpioyi «Juioi Kewe^ 

 t^pH'f eT^ cfioA ^eit puiK oyog^ imeK'xiuA-eAoA lints'oic juenenc*. ^peq ipi ne^u 



n-xe TK^oic rio']f<^i Ainigiiy eAoA sSen iteK-sd.'xi itnenujHpi itö.juuutu!i ^^oyog^ ite^t^c 

 xineciiuT -xe kpioyi hhi ^noy ite^iun^ jüine.! cä.-xi x*'"^ itkfio'v citö^y nT«.aje uhi 

 jt-Tes.piAi.1 e-xe« iu'xuioy eg^pm e'seit 'Te^juieTnd.p^^enoc kttoK jieAi. nei^cyc^epi ^^oyog 

 ne'Xö.q !ti>.c 's.e iUL*.ige tte oyog^ ö.qx^^c itkfiOT^ cm^y ecpiAii rn*oc nexx necuj«^epi oyoo 

 e^cpiAxi e-xeit 'TecjuLeTnA.p-»eiioc eis.en nn^iucf ^^o-yog^ ö^cujumi juieitertc*^ nikfio-r cnt^y 

 e.ci 2_*^ neciui-T- e^q^siuK ii-reqeYXK "^^^ efioA e-r «>qiuuj jüjuoc oyog^ iWoc Ainec- 

 coyen OTfog ««.cigiuni HO-^fg^uiit .?5eit nicp^^HA ^''icxen ruegooY megooY na^-yige 

 nuioy n-se muiepi iWe iiicp«.HA e^fep opimn rnrujepi it-re iec^«^eve iWei.AÄ.ö.-jk.i-rHC 



Regnorum I 3 



ö.qo'yiuujc ii'xe piui egpHi e-xen nei.-xe^'S.i ö.ioyitoq s5ei\ neKO'y's.d.i ^•xe «.Aioti g^Ai 

 eqoY*.& Ait^pH'^ linc^'oic aiaxoh gAi eqoi iWaihi jü.c^pH'^ jüinevinoY'V oyog^ lijuioit g^Ai 

 eqoY*-fe efijiA epoK ^AUiepujo-yujoY Ajutiureit of-i^e xinepcivsi rtgöwitcö.-xi e-ytj'ocr 

 oy^e Aiiien-&pec i eAoA sSen pui-yen ri-xe o-yASLe v^epcYw "^^e c^noyj- ii-xe nexii ne 

 nis'oic oyog c^rtoy^- ne^cofi'^ imeqg^feHOTfi ^'x^c^i'^' n^e ni'xiupi «.ctgiuiti oyog tiH eT 

 ujiuni d.YA5LopoY iio'Tf'xojUL ^itH e-r cHoy aihuiik d^^ep ^d.e oyog^ iih e-^ ^oKep ö.-yx'" 

 jULniKö^g^i itcuioy -xe '^«».s'pHn «vcjuec ^ oyog &h ctt ouj nujHpi *.cigium *'n(3'oic ne-r- 

 ^lüTet o^og^ qnö.Ti^itsSo qtoAi ekjuien')- o-ifog^ qini enujuii 'iics'oic ire-ripi h^hki oyoo 

 qipi npö.ju.d.0 q^efiio oyog^ qcS'ici ^q-Tö^g^o ito-yg^HKi cp6.-xq efioA g^*.. nKi..gi q-royrtoc 

 rto'Y'xuifi cfeoA o-yKonpik edpeq g^eAJLCi ncAi mö^pxiim ii-re neqA&.oc oyog o^^po- 

 noc n-xe nuioy q«^po aijuliuoy cep KAHpoitOAiin ixiioq ^eq'f ii«ieyx.H nmt e^^ -riuto 

 AUüLoq o-yog^ e^qcjuoy ettipojuiti ri-re iii«^iuiHj -xe iineq'xeAs.'XOAi. iixe oypiujuii «"siupi 

 ^"nö'oic eqee^pe neqxA.'xi u)uini ti<3'oic qo-ye^t jineitepeq ujoYigoy jünioq ins.c niceJie 

 s5en -veqcüiai oy2>.c jLineii-&pe nixuipi igoyigoY xijmoq s5en Teqjiie-T's.iupi oy^e xiiieit- 



12 



