BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 69 



■neqiuiT o-yog^ ö>qi e'^c-rpoft'YAuicic itejui e^oyn e'^-'sojui ck» jiiouji-e&oA eni&ui-xc oyo2_ 

 n&.'yeigAHAoYi efioA .^eii ninoAeixoc ^^«.^fög^i epiwo-y enfeiu-rc i'^xe nicpe^HA iiejui 

 niJk.AAoc^Tf'^'"^ lineiA^^o nitoYepHoy ''^OYog^ k ■^d.-yi'z». 5^;^*. lucKe'yoc e^SpHi ^eit 'jr-xi'x 

 jLUTjpeqep-kpe^-emcKe-yoc o-yog^ ö.quje ne^q e^So-yit e^^oiuoTf-vc oyog^ *.qujen iteqcnHo-y 

 e-y^ipHstH ^^'o'Y'og^ g^tuc oyn eqcd^Qsi viejuiluoy ^nnne ic nipuijui nkuiecceoc ei^qi-entyiui 

 iToAid.«^ ne 11eqpd.11 nK^Y'AHC'Tirtoc eko'X ^Seit pe«^ rWen mnd.pA.-rj>.^ic n-re «i*.AAo- 

 t^-yAoc dwqcÄ.'xi K*.Te. n*.i cä.-xi o-yog^ es.qctuTeA)L rtxe c^oyA ^^itejui piujuii iti&en nie 

 t[icp*>hA o-yog^ ei" «^•ynd.'y empuiAS-i «».yt^un eko'A g^ö. neq^o oyog ö.yep eju*^iyui 

 ^^oyog^ ncxe itipuiAii nie nicpä^nA 'S.e t>.n kpeiennö^'y cnd.i puijui ei i^qi-cntyiui ei 

 Ä.qi e'^ ujuiuj jjLnicpö.HA nipuijuii e«^ n6. u}d.pi epoq no-ypo nö.*.iq npö^uLö^ö ^en oyniiy^ 

 jLiJU.eipi^juLö.6 o-^og^ ^1^^*^'^ r[«y.q Atreqigepi o-yog^ ithi aineqiuii qnd>ö.iq npcAige Aen 

 nicpe^HA ^^o-yog ne-iie •^i>.yi'\ simpuijuii ei ögi epswioY neAio^q eq'zitu jliajioc -xe o-y ne e-» 

 nd.ujtuni AinipuiAAi e^ ne>.uje>.pi ciiiö.AAoc^YAoc eiejuiJuns^Y o-yog^ nieqwAi no-yiijuiu} e&oA 

 s5en nicp*.HA •Jie niM. ne niA.AAoc^"lfAoc stöLiceiii -xe e>.q'^ u{tuu{ iff-e-uioyic xid^noy^ 

 ei oii£ ^'oyog ne?ie niAö.oc nis.q Kei^irii. na^s Ci^-xi eq'xiu jüuuloc ■se Jit-i pn'^ e«^ nekujumi 

 jLiiiipiUÄS.1 e«^ nö.u}*>pi epoq ^^oyog^ *.qcuiiejUL epoq ifxe eAiei.ii neqcon nnityf eqce>.'xi 

 nejA nipuixii o'Y'og^ d.q's.tuni ^en o'yjü.fc.on iiase eAn>>fe e-^ö^yi*^ oyog^ ne-xakq ne^q -xe 

 e-eiae oy «kKi-e^pni o-yog ei e>.K5(^*. niKO-y^ii neciuoY ^d.ien niA*. gi nuj*.qe knoK 

 "^ejui itneKAS.eis'&.ci-gHi •xe ei «.Ki-e^pm enei.'Y' eninoAejuioc ^^o*yog ne'Zie ■^Ä.'yiT». ■s.e 

 oy ne ei" e>.id.iq '^noy aih oycö.'s.i ».n ne ^"o^og^ «).qievc-»o efioA g^es.poq e.qi xinexi-e^o 

 nKecyes.! oyog^ i.qcÄ.'Si neuiävq kä.i&. c&.'S.i oyog^ *>'^cp oyH) nÄ.q ifxe ni5(;^ei Ke^i*. 

 iicö.'xi jLinigüYii^ ^^oyog^ ö^Yciuiejui enicis-xi ei k -^«vyi-^ cei.'s.i AiAimo-if oyog ei^YoAq 

 g^ö. cevO^A ^^oifog^ Tie'2ie •ikö.'yi'ik. oyhc ce.oyA -xe jüinenö^peq cbKeju. e'xuiq rt'xe ngm 

 Aini>.<3'oic no-ypo qnevuje ne^q ime neKjJiuiK oyog nieqfiujic neui ni».AAoc^YAoc ^^oyog 

 ne-xe ce^oyA o'Y'fec ■^«vyi-ii. -^e 5(;^n*.tg'S.ejU'xojüL e).n eige nd.K £ö.poq e*^ nejui*.q oie n-»OK 

 oTfkAoy n^^oK oyog nd.i «kAAot^yAoc n-&oq o-ypnuiAi liAeic icxen leqAAeikAoy ^^o-yog^ 

 iieoie •^is.'yi'^ oyke ct-oy'X -sse nek.pe neiiiiuiK Axoni nniecuioy nie neqiiui oyog u|<vqs 

 ifxe njJuo*yi iteju. 'fAd.fioi u}ö.y^^i noyeciuoy Äen miogi ^^oyog ujis-ii c&oA cä c^es.^o'y 

 jüuuioq o-yog^ ö.iuj«).pi epoq oyog igeN.moKAieq efioA ^en puiq o^fog Ä.qia*.n luinq egpm 

 e'^Liui u{d.ikjLtoni Jiijuoq .6eit leqtgfitu&i oyog nie>.g^ioYi epoq ni^e^sSo^fieq ^^o^yog irumo-yi 

 nejm ^Aö^fioj tgis-pe ncKfiuiK gioyi epuioy o-yog^ eqeujtuni n'xe nid.AAot^'yAoc ne>.icefii 

 jÜLC^pH'^ noY*.i tin».! juh ^nö^uje nni nies.ujd.pi epoq oyog niei.U)Ai noyiguiiy Ait^oo-y 

 eiioA ^Sen nicp».HA -xe nun ne c^d.i nies.icefii ei e..q'^ ujuiuy n'^-etuo'yic nie 



c^no-yl^ ei on^ ^^nS'oic c^h ei 6.qnö.gJULei e&oA ^en i'xi's. iinimoYi neui efeoA 

 ^en i'Xi'x rf^Ae^fioi nooq eqenes.2AJLei c&oA s5en i-xi'x i!iniö.AAoc^TfA°*^ n*.icefii oyoo 

 ne-xe c&.o-yA o-yfie -a.ö.-yiTi. ■xe juie^uje ne^K eqetyumi nejne^K ncüe n^oic ^^oyog k cäq^A 

 jULop tvi^ö.yi-^ ^en neqjmo'xsS d.q'^ nö.q noifnepiKec^*.Aek g^i'xen leqkc^e ^^oyog evqsSoKq 

 nieqcHqi c*. nujuii jLiiieqjULO'ssS o^fog d.qs5oci eqAAouji noycon neAi cn*.Tf equeg 

 epuioy ei.n oyog nc'xe •jk.ö.yi'a. offiie ce.oYA ■se ne-iys.ejUL'sojui «.n ejuioiyi ^a. n*.! •s.e 

 ■^KCg cptuof e>.n o-yog^ e>."yöAoY cfeoA ^iiuiq '"'oyog *.q(oAj xineqiytuii Äen leqxi'x oyog 

 *.qciuiTi nö.q iv^oy ncbni e-ycAe'xAui'S cüoA s5en niAS-oy ncuipe**. oyog e^qx^-T "^P"» 



