BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 71 



ßegnorum I 24 



ivcujuini er d.qTd.ce^o n'xe ca,oyA c*^ Aieitg^H iiitK-.TvAoc^'yAoc oyog^ Ä.y-Tes.AAoq eyxui 

 xxAxoc -xe ^HTine ic •^ö^yt-s^ qX" nujö.qe eni'ek'^Tii ^oyog^ ö.qs'j iiujoAAeit T iiujo 



üpaiAii neAie^q eycon efioA ^eii nicpe^nA THpq oyog^ «^qiöe ««^q ckiu'^ ncd. -j^ö^yit^ 

 neAA neqpiuAAi g^rxeit Ji^o nciV2^eAJ. ^oyog^ e.qi eitikreAn i'nre niio^i itecuioy hh e-r 

 g^i-xeit niAiuii-T oyo£ ite oyoit oy&HÜi A!iA.i«Ky ne o-yog k CÄ-o-yA uje nes.q e.6oyit eAAd>y 

 •2ie iWeqep Teqiuj itg^CAACi oyog^ -^^yi-Ä. neAA «ipuiAii iteAAÄ.q MA-y ce>s5oyii 



jAHifuttfi e-yg^eAAci ^oyog^ ne-se mpiuAAi n-re. •^e^yiTi. nd.q oie g^Hnne ic nie^ooy e-r k 

 Tt(?'oic -soc n«vK •xe jineK'Xö^'xi c^pni encKTii-x oyog^ CKeipi !iÄ.q jÄ.c^pH'f e^s^ pö.ite 



s"ineKA*.A oyog^ «i^q-xiunq {ns.z -a^ei^yi-^ evqtoAi nniTcstg^ ii-re n^fiiuc uce^o-yA «^(^uin 

 *oyog^ ö^cujurai AAeneitc*. n*.! k ng^HT ii-^ö^yi-x xxat^2 "*^q e>^qioAi AiiTi-Ten^ it-re 

 neq^fiuic 'o-yog^ iie'xe ■xe.']fi-2>. rineqpuiAAi •xe rmecujumi uhi efioA g^rTCit ncs'oic eopi 

 ipi AiT[».i cevs.! AAn*.(3'oic ni5(^piCTOC irre ns'oic e-e-pi im irre^'s.i's. eg^pHi e-Jiuiq -xe 

 OTf5(;^pic-TOC it-re tkS'oic ne ^oyog -i^ji^yi-Il e^qe^CT ng^HT iineqptUAii s5en nö.s cev'si 



oyog^ jAneq^Hic nuioy e^^pcy -vuioyiioy e'xert cd^oyA e^oe^&eq oyog^ ei^q-riunq ifxe 

 cd.o'Y'A Js.qi e^pHi ireqAJuuiT ''oyog efioA Äeii neq&Hfi ifse -i-ev-yi-i^ civ AAestgH 



ricJs.oyA eq'xiu aaaaoc •xe nev<3'oic noypo oyog^ is>q'2iOYUj'r n-xe CA-oyA c*^ d^ei.^o'y ijuiioq 

 oyog^ &.qgiTq gi'xeii neqg^o gi'sert TTKö^g^i «i's.e ■Sk.ö^yi'^ oyog^ *^qo*yiuuj"X" nevq ^''oYog 

 ne'X.e «c«vo*yA •2ie e-efie oy Kcui'TeAA nc«». nen.cev'xi AAiies.i Aö^oc eyziiu aaaaoc 



•xe •^«s.yi'ak kui'^ ncev "reK-v^T^C" ^^g^Hnne ri^pHi äSch tuslI eg^coy ekynis.Y n-xe itcKfiivA 

 Atc^pH'^ e-T k H(3'üic -vhsk aac^ooy e^pHi eiiö.'x.i's. e^oyn sSeit nifiHfe oyog^ Ainioyiuu} 

 e^ooiieK d.i'^ kco epoK oyog^ nC'XHi ■xe nnd^ini nitev'xi'x C'xeit ne.ö'oic •xe o']f5(;^pic-roc 

 n-se nc?'oic ne ^^oyoo g^Hirne ic nTeitg^ iiTe ncKg^feiuc oyog^ AAiTi.56o«^iieK o-yog^ 



kpi cAii oyog^ knö.'y AÄ.f^oo'y -xe AAAAOit o^K-e^Kik ^en nd.'xi'x o-yxe oyAAeTkcefiHC oyxe 

 oYujiuujq oyo^ AAniep vioiii epoK oyog rt^^OK Kciung^ irrA.'^j-y5(^H ei^i-rc •^eqe'^ g^*.n 

 n-xe iis'oic oyriui neAA*vK ns'oic eqes'i Anekiiirigiiy e&oA aaaaok Tre>.xix -xe ixnÄ.enc 

 egpHi C'xuiK ^^kä^t*. «!^pH'V ^ lyd.'Y'xe ■^ne.pe.feoTUt ite>.p5<^eoc ose c^itofei uje^qi eg^pai 

 C'xen niknoAioc o-yog^ ttö.'xix ünecujiuni 2} '^^lun ^^oyog '^no-y eunHoy etoA cks'oxi 

 cd^ c^js-g^o-y üttiAA n«^OK no-ypo Anicpö^nA kö'o'xi Cii^ c^d^g^oy nniAx euö'o'xi c«. c^ö.g^o-y 

 noYOT^op eqAAiuo'y'T^ ncAA c^ev^oy no-ycl^iii ito-yiu-r ''^its'oic eqeujiuni no'ypeq'^-ge..n 

 neAA o'ifP^q'3'i-Aji.nujiuj o-yrtui neAt*.«. eqenö.y i'i'xe tk^oic o^fog^ eqe't 2^^^ enii.o*.n 

 o-yog^ eqeö'i AAnA-jAiiiyiig c&oA .6en -reK-xi-x ^^oyog^ evciyuini k -xi^yi-x ■xen n«».i civxi 

 efioA eqciv'xi ncAi cö.o-yA oyo^ nexe Cö^oyA -xe -reKCAAH ire nö.ujHpi •x^.'yi'x. oyog 

 ö.qqö.1 HTeqcAAH enujuii n-xe cö^oyA oyo^ evqpi-"jii ^^oyog ne'xe ce^oyA n-xa-ifi-x ^xe n^»o^^ 

 oy-»xxHi eg^o'vepoi •xe iWok ö.k'V tyefucü itHi Hg^ivmteö^nekue-y krtoK -xe ä.i'V cgefucö n*.K 

 ng^es^nne-Tg^uioY ^"oyog^ evK-T*.AAOi At^ooy enie<r*.^on e-x d.K&.i'voy nni AATiipH')- e r k 

 ntf'oic AAe.uj^ö.AA epoi AAc^oo-y sSest neK'Xix. oyog AneKs5o-»fee-r ^"oyog ic-xen o-yon 

 cy*^! nö.'xeAA neq'XA.'xi ^en o'yg^O'Xg^e'x oyog^ nTeqo-yopnq efioA ^en o-yAium euA.neq 



