BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 73 



•se niqcu'^-eiioA irre ö'^i\ ujjv e^oY« cc^oo-y üe^oo-y t^^i ^oyog^ 6.qep ^o'^ ime -ixe^-yi-z». 



H'xe ^Kifeui-roc ü-re nc^oic ^"oyog^ ite.qo'yiuia n'se •Ä.ä^yi-a^ c-»pec piKi ii«..pp<vq 



it'^s.e '^-KiiiiuTroc ü-ire ■^•2>.sk«^HK.H irre ns'oic esSoY« c^ii*.Ki irre •2i.*kX»'2^ oyo^^ ivq^^pec 

 piKi ii-xe ■Ä.iwYiTi. e^oTfJt enm nk&e'2k.'2i.i!^p<k nsr-eoeoc ^'oyo^ d^cg^ejuLci ifxe "fKifiui roc 

 n-xe ns'oic sSest um 5ik&e-2i.-2i.e^pjv iiiv'e^eoc ? iikkoir o-yog^ k iks'oic cjuio-y enHi itkfce-2i.- 

 •2i,*.pA. nCAs. riH c-re irreiLq irHpoif €^*£le '^K.ifi.ui^oc iWe nö'oic ^^o-yo^ e^-y-re^juie nofpo 

 eysui A1AS.OC ■2ie k ns'oic cajlo-y knm i\k{ie-2».-2^Äpejv itCAS. iih e-resrr*.q 'rHpoy eofee 

 '^KiAiuToc irre '$~a.ik«^HKH irre ns'oic ©Tfog^ *.qiye itö.q ii-xe ■j^ö.'Yi'Jk ei.qivti-enujuii 

 K'^-Kifiiu-roc irre ns'oic efio'A ^eit uhi ükß.e-i..-i.as.p*t €^0^1^ e«^&ö.Ki hn^i^ys'i^ s5eu o-yoTiioq 

 neAJL oy^cAhA i^oyog^ ii^Y5i(^H ftejAiuo-^" ne e^ioAi i'r^KifiUj-roc irre ncsorc üose ^ 

 «Xopoc ite«. ^ö.rtujo'ifigiuo'Yuji k jLijüL*vci neix g^e^n^^sH^i '"'o-yog^ -^i^yt-i^ n*.qK.uiA2^ 

 g^ö^itopi'e^iioit e^g^uiTn AinejUL-»o ju.ns'oic oyoo iie o-yon cto'Ah ttoi g^iui'rq iv^it-yi-i^ 

 ecoi itkoyiko'y«».!! ^^o-yog^ •Ai^Yi-^ rtcAs. um rnpq ASLnicpö.H"iV j>.'y^™~^niat"i s'ri-Ki&uiToc 

 Are ns'oic ^en OY^puioY iteaj- o^caak ncd^AniPcoc ^^o-yog^ ö.cujmm e-r d^ci-entgiui 

 iiTS-c '^KifiuiToc li^re ns'oic e-e^&e^Ki ivh.t<y%-^ oyog^ k Atc?V.5(^o?V. T^epi i'icj^o'y^ •xo'yuj'r 

 eifioA s5en '^-ujo-yuj'r iscitüv'^f enojpo •2^*.yi'2>. eqs'oc-xec oyog^ eqep KuiAg^ ü'xi'x jüineAi^o 

 jü.nS'oic oyog^ «>.cu}ou}qq ^en necg^trr ^'oyog ^k-yini ir^Kifiuj-roc irre ns'oic e/So-yit &.'Y"5(;^ii.c 

 Äeit necAie». ^eii ^^ckhuh -ö-h e-r ö^q-rö^'js.poc növC ii'se •Ait.'yi's». oyog^ k ■ii.jsiu'yi'z». im 

 ng^ö.itS'AiA egpHi nejis. g^ivitpipHUHKon AinesjL^^o AnS'oic ^^o-yog^ e-r e^qo-yi"' n-^e •akö.yi'x 

 eqim-eg^pHi iig^6.n;S'AiA nejLs. g^js^iioipHUHKon i.qcjuLO'^^ eniA^oc sSeii t^pd.« juins'oic irre 

 m-xoxi ^^oyog^ *>q(!^utuj juiniT^ö^oc "THpq ^eit ■^'s.oas. THpc irre nicpö^nA icse« ive».« 

 uj*. fiKpce^fiee icxen o^piUAAi tg*. o^cg^iiuii «vq'^ uo-yKoAAYpic iiujik Anioy*.! nio'^'ö.i 

 jÜLJULiuo'Y" nejüL oyec^o^d.pi-rHC neAs. o-^fxoA iiAisKeirr oyog^ ^s^qtye ni^q irse niAö^oc -rnpq 

 nioy*.! nsoyei.i esSoyn eneqm ^"o-yog^ ^^q^re^c^o ivTs.e -i^-t^yi-^ ecjuioY eneqm 



Regnorum III 3 



^oyog^ ö^Y^iun-r-e^oYii irxe meg^ooy in^it.ys'i^ €-&peq juof o^fog^ e^qg^oitg^eit CTcrq 

 ncoAoJULUiit nequjHpi eq'sui xxxxoc ^xe ^nnne ■^itej^uje nm <^jULiui-r jLinKd.g^i -rnpq 

 o-yog^ eKCttj'seAi's.oiu. oyog^ eKeujuini ey-suipi ^o-yog^ enekpeg^ e'^sinkpeg^ irre ns'oic 

 nennoy^ e^peu äji-Ouji g^i meqjULUii'r ekpeg^ eiveqenroAH nejuL iteqAAe^jiiHi iteui neq^*.n 

 nn e-r c^HO-yr 2} f^itOAs.oc Aiiniu'ycHC g^insv rrreKK».^ enn e-r eKiid>iKi"roY Kev^r^^ g^uifc. 

 mfien e'^itö.g^eitgUDtitK epuioy *^incs^ lirre ns'oic ceAS.m jLineqcjvxi e-r ävqsoq eq-xui 

 xxstxoc -xe eujiun kpeuj^^it iteKojHpi kpeg^ eno*YÄJiuii'r euiouji Aind-Ai^o äSc« o'yjuieö^xtHi 

 ^en no'Y'g^m -rnpq nexx ^xoyy^yx.^ -rnpc itno'yqe-r puijuii irrA.K efioA ^i'sen nmponoc 

 AjLnicpevHA ^"o-yog^ e-r d-qeiiKO-r it'sse iLev-yi-a. ncssL neqio'^ o-yog^ «v-yKocq s5en ^e^fiü^Ki 

 n-ii.e.Tfi'Ä. 



Regnorum III 8 



^oyog^ «>.cujtuni e-r k co'Aoxiain oyw eqKui-r jüinHi xins'oic iieAi. neqni As.enenc&. 

 •xoi-r itpoiULnr -rore k coAoJuiuiii ^uio'Y't iimnpecfi'y'repoc -rnpcy n-re nicp*.HA iteAX 

 mkc^Hoyi -rHpoy «-^e migfio^ e-r s'oci irre nenio"^ nnenujHpi jüinicpe.HA o^og k 

 nofpo coAoxiuiit i cciuin eiiti-enujuii n'^Kyfiiu-Toe ii-re '^ik^^HUH irre ns'oic eiioA. 

 Histor.-phüolog. Classe. XXIV. 2. K 



