BKUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 75 



itipiuAii ^i-sesi niKjv^i icxe -rc^e hcaa ttc^c üre i^c^e cene.p.KujK *.it hAhii ni.i kchi 

 e r «.iKO-rq xineKpeKtt ^So-yoo eKe'xoyig-i- c^pni eoteit ne^TiuAg^ nt^'oic c^rio-Y"^ x)Lnicpe.H'A 

 e-apeK cui-reAi emoifixoq nexit -^npote-yx« «^e neKÜiiuK ep TTpoceyxec-»t liuioc 

 entgiui givpoK AineKiie^o Ac^oo-y 29^^pg iieKA*.'A ujumi coynii e^en nevi hi jünieg^oo-y 

 ncAs. nie'xiupg^ ^en iiiAAiv e-i ö.K'xoc •:üe epe nd^pe^n ujiuni AtjLievy en'xmcui-rejui e-y^.- 

 npoceyx" «Tre ireKiuiK ep npoce-yx^c^e jülaaoc ^eit n^vi jm*. Ainie^oo-y nexi 



nie'2S.uip2 ^°oyo2^ eKecui-rcAi lin-riufi^ AneK&iuK nexx neKA*.oc nicp^KHA ^en nn e-i 

 o-ytii^ roii^K e-öf-HTOTf «0.1 julö. oyoo iWok eKecaiTCJUL ^est niAii». n re neKxiei.ii- 



ujumi sSen -rc^e oyog^ eneipi o-yo^^ ene^iu-elio'A ^^epeuit^n t^oyt^i c^o-y*.i nuioy cvqep 

 noiu eneqtgc^Hp o-yog e^quji^n s's iioyce^oo-ifi e^pni C's.uiq ecivg^o-fi tpoq o-yo^ lineq- 

 OYUing^-ejQoA xineAx-»o JÜncKAiisttepujiuo'yuji ;6eit 1x0.1 hi ^^iWok eKeciu rcAA eAoA Äen 

 -rt^e eneipi oyo^ ckc^ g^i^n eneKAö.oc nicpc^HA cep JiAnipeqep-kstoiAm xinikrtojuioc 

 oyog^ e't eneqxtuis r e^s.ew reqkcj^e itejii e^^Aie^ie nie^Aim e'^ nd.q kö.t*^ -reqA3ie-»Ai.Hi 

 ^*^en n'xiit^^peq cAiv'^ ü'S.e neKAei.oc jLtTieits.e^o ng^s.ii'Sd.'xi ■jse o-yni cen*.ep noiii epoK 

 oyog^ eyeKO-roY e-yeo-yiuit^-efioA xiTieup6.n e& oyt^k o-yog^ eyeep npoce-yg^ö^c^e oyog^ 

 eye-ruifig^ ^esi ncKHi c^e^i ^^o-yog^ iWok eKecuirejuL efioA £en -rc^e CKexiu-e^ioA niti- 

 nofu it-re iieKAis.oc nicpei^HA oyog^ eKeT*.c«iuoY ^^oyn enKe^g^i er *.K-rHjq luto-yio'^ 

 ^'^Äen n's.iit-rii^g^iio ürc^e oyog^ irre uj-rejui juto-yng^uso-y ujium ■2ie oyrn ceite^ep nofii 

 epoK oyog^ e-yeep iipoce-yx^c^^e sSert n*.i Aie^ oyog^ e-ycoytustg^-efioA JÜineKpi).st oy^ix 

 oyog^ e-ye revc^^uio-y efioA g^s no-yitofii eujiun a.kujö.ii «^efiiwo-y ^'^o'yoo eKecun cAi e£ioA 

 ^eit Tt^e eKe5(^ui-ejcioA nitiitofii n-re ncKfiiuK nexx neKAei^oc nicp*.HA •xe 5(;^nd>-rei.JüLUJOY 

 CTiiJULUiir e^!ii).iteq ejuiouji g^iiurq oyo^ eue'^ noYAXoyitg^uio-y g^i'xen nKe,.^i c^h e-r 

 e.K'THiq jÜLneKAö.oc iiicpe).HA iio-yKAKponoAiik ^'o-yg^fiiuit e^qujiMt cytuiii le oyjULO'y 

 d.qig«!vn; u}uini le qjti>.ujiuni if^ie o-ypuiKg^ le o'yfipo'y5(;^oc le oye rHuji «v-yujevn ujumi 

 o^og^ eujum cpeujäKit neq's^&.'xi ^e'xg^iu'xq ^en o-yi imeqfiö.Ki o^cYiies-n rHiULd. mfieit 

 AJLKiSkYg^ nifien ^^npoce'y5(^H !tifi.en TUiiig^ mfien ii-yigö.« ujuini npuijui iii&est epeuje^n 

 «^OYö'i «^o*y*^i ö.qeAii jULniep;6o-r ^en neqg^H'r oyog irreqc^uipty nneq'Xi'x efioA ^eii nevi hi 

 ^^iWoK eueciUTejUL efroA ;6esi Tc^e eiioA äSch iteKjULövJtigumi e'r cefi.Tiu'T oyog^ eneipi 

 cyog^ eKC'^ jLiiiipiujLii kö^tä, t^pH'^ jÜLneqoHT e^r eKejuii eneqAimi'r e-r CKeAii eneqg^H'r 

 ■2ie iWoK JÜLAJLOK e-r cuioYii xiirg^H-r irre itiujHpi -rnpcy irre mpiuuLi ^''g^onuic irro-yep 

 20-^ £i>. rcKg^H iimeg^oo-y -rnpcy e-r o-yne.iun^ jüijunuo'y g^i'xeit niKö^g^i c^h e-re iWok 

 CT ikK-rHiq itnoyio'^ ^'o-yog^ niujeAiJULO c^h e're iioY-efi-oA-Ä5en-neKAe>.oc «>.it ne ^^oyog^ 

 e-yeep npoce-y^^j^ec-e-e ^en aiö. ^"^oyog^ iWok eKectu'rejuL eiioA ^eii -rc^e e£oA ^eiv 

 TieKJULö^itujiuiu e-r cefc.-rui"r oyog^ eueipi iig^uifi sti&en. er e>.qti».'rofig^K xjijuoq ifse ni- 

 ujejuiuio g^onuic irro-ycoyeii nenpö^ti e«^ o^ivfi ii-xe iuAa-oc -rHpo"y irre irKjvg^i oyog^ 

 iiTTO'yep -reKg^H Aic^pH'^ jüineKAe<oc nicp*kHA oyog^ irro^ex».! -rHpoy ■xe nen- 



pes.li e-» cyikfi n-e-r-OYAio-y't-epoq eg^pm e-xen hä-i hi e-r e^mo-rq ^*is.c qnevi-eiioA 

 ii-xe neKAd^oc eninoAejuioc e-xen noyxjs.'Zii ^e« iriuiuii r er *.Yit».'i *.c^uioy g^iurrq 

 oyog^ e-ye'ioi^ig ^e« t^pevii jüluS'oic g^i niAiuirr irre 'ffiei.K! «h er js.Kco'vnc nexr niHi 

 er eaKO-rq jLineKpd>H er cAie^ptuo-yT^ ^^oyog^ eKeciu-reju. etoA s&en -rc^e lino-y-ruiÄg^ 



K2 



