BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 77 



iguioYiai itejüL III tu T iiTe nig^ipHttHKosi Tie o-yHi niAiö.stepujiuo'yiyi iig^ojui'T c^h ^(^h 

 iüinejuL«^o jLiTi(3'oic ite o'ifKO'Y"2£i xumoii lyxoAX epe^ujq üsti reviö iieui ni(3''Ai'<\ itejut mujoy- 

 ujoio-yigi ^i've lu^ipHitHKo« ''^o-yop *vqipi iVse coAoAxiuit Ainujeyi ^eit nieg^ooY e rejAxxi^y 

 nexjL mcp^^HA 'THpq itejix*.q ;6en o'ymig'^' iWuioytc icxen TiiJLiuii-T-e^o'y" si'Te hxsh^-» 

 ujd.. niiö^po irre, j^i^haai jumexioo xxikS'osc mnnoy^ £en hihi e i e^qKO-yq eqQ-yiu«. o-yog^ 

 eqctu eqQ-^ttoq i!iAs.oq jÜLnejui^o xt.its'oic neinioy^ nig*>ujq iie^oo-if ^^o-yog^ Äeii irieg^oo^ 

 x»jUL6vg^u}Aj.Hit ö.qcjuLOY ü'se niAs^oc eno^po o-yog^ e^qo^ftupit juLHiAekOC efioA o-^fog^ e^-ytH^ 

 itiuo'y t^oif*^! t^oys^s cnequLiMtuiuini ien oy^ipHiiH eYp^-tyi .?5eii iro-yg^HT en:Ä.iteq eg^pHi 

 e'xen nik^'ö^-öoc rKpo-y g t k itt^oic e^i ro-Y nesx 'i^.i^yi-^ neqfeu^K itexs. iieqA&.oc mcpe^HA 



ßegnorum III 9 



^oyog^ ^vcigiuni er «^qoyco ri'se coAojuLtuit eqKiuT jüliihi jülhc^'oic hcas. hhi Aino-ypo 

 nejUL mg^fiHO'yi 'rKpo-y ivTC coAdjuiuh nn e^v e^qo-yiuig e-askAAicbo-y ^oyog^ e^qo^ong^q 

 ifse ns'oic ecoWoAiuin jüic^a)i*^ocoit£i Ai<^pH'^ e"r e^qo-yong^q epoq Äen t^e^iaivuin ^oyog^ 

 ne'2S.e ns'oic ne^q ■s.e *.iC[U"^eA3L ctcjulh ii've 'i"eKiipoce']f9(^H iicjül iieK"T"iu&g^ «vKTiu&g^ 

 AiAAoq AinevjLie^o *.iipi ite^K Ke>.'Te^ 'veKnpoce'y^c^H THpc ^^iTO-yfio jünie^i hi ei^KROTq 

 en-sin^d^ui jLine>.pe>.n xijULd.'y ig*, eiteg oyog^ iie^ftevA e^yetgtuiii AiAX^-'y nejm. nevg^HT niu- 



Regnorulu III 17 



^oyog^ k o^cö^-si n-re ncs'oic i o*. hAicvc ^■x£ AAe^iye ite.K eko\ t*^i cev iieieinr o-yog^ 

 5(;^uiit .^eit m^^i^iuLevppoc ÜTe 5(;^opd.-& c^h ex '^q^h gi-SLen n^o jüiniiop'j^Ä.itHC ^oyog^ 

 eceujumi enece Aiuioy eAoA ^eit ni5(;^iAJLei.ppoc oyog^ eieg^oitg^en eTOTo^f nnikfiiuK oyog^ 

 eyeuid^noYujK jümxev'Y' ^o-yog^ «»qipi n-xe hAiä^c k.^^tö^ nces.'Si jültcö'oic oyog *.q^eAi.ci 

 ^eit iu5(;^iJüL*kppoc n-re ^(^opew«^ g^i'xeii ng^o nxe niiop-i^e^nHc ''oyog^ !t*Kpe mkfiiuK ini 

 it*.q n£ö.5ttuiK jLic^nd.'y iiujaipn nejuL oy^vq jül^hä-y npo-yg^i oyo^ n*.qce AXtuo-y iie efioA 

 s5eit ni5(^iA)i.^ppoc ^oyog^ i^cujuini Aienence» g^e^neg^oo^ ö.qujuioifi itse nip^i^ijuevppoc 

 ■xe aine juLoyng^iuof tguini gi^ieit ntvivgi ^oyog^ k o-yc^^'s.! »Vre ns'oic jguini g^». hAiö.c 

 ^•s.e TuiitK Axe^uje rtei^K eg^pni ecd^pefirev iiTC ■^cyjk.iumk g^Hnne «vig^ottg^en e-ro-vc rtoy- 

 cg^ijuii nxHpev jÜLjüLi.'y ee^pec tgevito-yujK ^^ofog^ e^q-ruinq cvquje it*.q egpni eccvpefnrcv 

 oyog^ d.qi uje^ ^^-n-yAH ii-re ■fiö.Ki o-yog ic o^cg^iAXi nx«?*- hö^cciuki ug^e^itpuiKg li-iievy 

 *^quiuj-e£ioA cev Axeng^HC it^e hAis^c o^og^ ne/xö-q ius.c ■s.e ö'i luu stoifKOTf^ii ixu.uioy 

 e^Spiii eoTAJLOKi nTö.cui ^^«>.cuje ncvc i\cim jutniAxiuof o^quiuj-efioA c». Axeitg^HC rfxe 

 hAiö.c oyogi nex«>.q it«.c ^e uhi iio-yAiuAxi ituiiK ^en xe^i^ g^miv n revoyiuAX ^^oyog^ 

 nexe •fcoiAii -iie qon^ n-s.e ns'oic iieKiio-Y't 2s.e evit oyoni- g^'Ai iiKeiiec^i-ren sixsxi^y 

 einA coysSopnc itnuii-v ^en '^gj-ii.pik vtejii oYKoy'xi imeg^ sSeit niKe<\|/*.KHC o-yog^ g^Hnne 

 '^■cuiKi nniptuKg^ o-yog' '^itei.uje «hi esSo-y« n-rev^Ä^JUioq iihi iicai nevujHpi eiieoTfiUA». 

 oyog^ esteüLOY ^^o-yog^ ne'se HAie^c ■se •s.ejuL hojul'^- jn^uje ite oyog^ Axe^«^*.A*.ioq kä^t». 

 neciK-xi 6.AA*. «.«.«^j^julio uhi üigopn iisSH-rq noyKOTfJS.! nuenet^rreii kiiriq ühi eiioA 

 iWo -a^e itejuL neujupi epe^ enee^e^Aiiö uui reit ens5d.e ^*^e iii^i «e mt e r eq'xui xiAxuioy 

 n-se ns'oic «^ito^l- Ainicp«.HA •xe '^g^Y'^Pi^ nmuirr nnecAXOxnK oyog niKe.\^Ä>RHC 



