BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 79 



ig*, nipiuxii i'rre «^tiof^ ofog^ n'T«).Tv\c«o ^^o^fog^ ne'x^.q Tie ni^uift oy ne -xe -r*.pe>iye 

 ite givpoq xic^oo-y oya-e coif*.i e..it iie .... jWoc -i^e ne'Xi.c ■se -r^ipH«H ^^oyog^ 

 i^c^uiK ii'^ecb oyog ne'jsLö.c limkÄoy "se aiö^ujc it*.K jünep-re^g^no xxxxoi cä.'Ahi ■xe ^kiiy^vit 

 's.oc itevK ^^?ie kjao-y eKejuioigi o-ifoo eiu-i nipiuAxi ri-re c^ito-Y"^ 



Paralipomenon I 15 



€siAeYi"VHC •xe iWinoif e.qco'vno'if n-xe {^noTft ee^poy q*^i xijuoc oifog eujejULUji 



ii-ve c^noY'^ eixiAxek. e-x d.qce&TeuTq n^c *oyog k •Ske^Yi-x «^tuo-yt üneiiujHpi 

 likkpuirt nexx mAe^iTHC ''efioA s5en kö^jv^ cypinA nie><p5(;^iun nexx neqcnnoy uje •siut 

 ^efeoA .^eii nenujHpi jütjuLepe^pi kc^^ik nd.p5(;^uisi neux vteqcitHOT citd.-y uje -xtu i^ ''neit- 

 tgnpi nTC-^ciHii iuihA noYe.p9(;^uiti nexx neqcnHO"Y eyoi ituje Anewir * ttcnujHpi iteAic*.- 

 t^ö^it noYd.p5(;^uist ne cejuieik ttejui neqcnHOY eyep citö^y uje ^uenujHpi it^Q^efepuiit 

 eAmA iTO'y*.p5(^um neiA iteqcnHo-y eyep ÄSo^Aiite ^''iteitijjHpi iiö^ihA kAJLin*.-^*..^ no-ye^p- 

 fXlui5t nejuL neqcitHO'y eyep uje ncxx jULHTCstö.-y '^o-yoo k juio-y'^- ccö.'xuik hcjul 



k&jk^«kp nio-yHfc nejüL suAeYiTHC cypinA rtexi kc*^ik neji». iuihA mxx ccAieik nexx 

 kjuLinA.'x*.li ^^o-yog iie'Xd.q nuio-y xe iWuJ Ten iti&,p5(;^uirt \VTe '^jue-riui r ii-re niAe^i- 

 THC jui*.-ro'yfc.e -e-Huoy sWiuTen ne«. neTertcitHOY o-yog^ knioyi-eopHi u'^ki&.uitoc 

 nTe na'oic t^noy'^ ünicpö^HA eniJUL*^ eT ei^icefeTui-rq ne^c ■'^'se Tii>.s ixts. v^'p jÜLne- 

 -resiujuini e'i^i iioye»^ oyog^ k c^rto-y^ jpi it^HTeii üoyujo-ruje-v ■xe jüinertKui'^ lic*.. 

 t^noy^ ^eit o'yKe.'f ^^oyog^ ö.TfTroY&o ü-xe stioyHfi iteui itiAe-yi'T^HC en'siiiim-cg^pHi 

 c'l-KifiuiTOc iWe ni^oic t^noy^ aiTiicpi^HA '^oyog^ i<y<^i rfse nenujHpi üniAeYiTHC h'^ki- 

 ÄoiTOC ÜTe (^itoy^ jüic^pH'^ er *.qg^ong^en rnie juluiychc ^en nce.'xi juK^vioy^ xicj^pH')' 

 CT csShoyt e^poY qe^i jüljuoc 55ert g^ö.nknö.t^ope'Yci ^Syog^ ne'xe •^kö.yi-ik iini*.p5(^cuii 

 ÄTe mo^fHfi uejüL vuAe'yiTHC ■xe .■ULe.TTik^e iteTenctiHoy epö^-roy ni\^*.AjuLUi"xoc £en 

 g^d.siopt'ö.iion iWe nig^ui-ikH ncAx g*.itKirtifp*^ uejui «iK'yiiiiiä^Aon ee^pof s'ici ii-xotcxih 

 ^en oycAiH rnre o'yo'ynoq ^'o-yog^ k iuAcyithc -XÄ.g^e ejULekO; ep^v-xq nujHpi iuuihA efioA 

 Aen noYcmtoY kcö^c^ nujupi ajLfiivp*.5(^ik nexx e&oA s5en netiujHpi AiA31ep0.p1 neqcnHox 

 5!.i-ö*.n TiujHpi nuiceoc ^^itcAA itoycnHO-if neAAUiOY e^yof AiAAÄ.g^£ '^e>.5<^ö.piA.c rte**. 6'j^ihA iteA». 

 ceAAips^AAUi^ itext leinA hcaa eAitoHA rteAi eAiis.& neA». fei!.vt*.ik iteAA iJLd.«i.ce>> itcAA aa«(.«^*>«i».c 

 KCAA eAec^ik neAA AAex*^ni*-c neA». ö^fi-iLe-^OAX neAi leuA «eAA ö^ns^c «lAiito-v i^ncAi «i\^*.A- 

 AAni-2.oc eAid.1t itCAi kcjwi^ neAA d.i«^<>.rt Äeit o*,nKYAifi*.Aoit ng^oAiT e-»poY cuitcaa epuioy 

 ^**'^«.5(^e>.piö.c neAi ö^ihA neAi ccAiipewAiui«^ ncAi leinA hcaa (ohj rteiA eAi*^fi iteAi Ai*.i).CÄ.ik 

 stCAt &evnö.ik s5eit g^*.nn6JiAö. e^fie •s.e *.Aiaiui«^ ^^ncAi Aiä^T-rev-^ik iteAi kAoc^e^Aoc hcaa 

 AAis.Kenik nexi ivff^e-xoAi ncAi icihA ncAi ö'^i*.c s5en ^Ä.!tKmifp*^c neiA kAiA.ce«T^ en-sm')- 

 •S.OA5L ^^neAi 5c.uiiteni*.c nid.p5(^uin n^re «lAeyi'XHC tt*.qg^uic ^en g^e.ng^ui-xH Tse ite oy- 

 KSwTTg^HT Tie ^'o-yog iievp&.5(^i*vc neAi eAKö^itö. ttsAinoT u'^-Kifiui-Toc ^^oTog coAiruk ncAi 

 jaiCA-t^ivT iteAi n«.^ö.itii.HA iteAX a.aa*.c*.i neAA '^«s.^Q^Ä.piÄ.c ncAi Ae.ii».ik ncAi eAie'^ep 

 moYHfe !t*.yep c*.Ani^in ^ö.Ten '^KifiuiTOC it-re t^nof^ oyog^ evfc.-zieTiLOAA tteAi lei^. niAi- 

 noT n-xe ■^ki&uixoc n-xe (^itoy^ ^^«e TwCkYi-iw ne neAi nmpecfiyxepoc n-xe mcpA-nA 

 MCAA m5(;^iAie!.p5(;^oc e^yim ri'J-Kifiuj'xoc n-xe ■f-^ik^^HKH ü-xe «^noyf efeoA ^en hhi rieJi- 



