BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 81 



me-e-noc g^jKSi'^ejuLusrt ne oyog^ nestito'if'^ evq-&ö.iULi6 itiuc^HOYi ^'o^woT hcas. o'^igo'Y'ujoy 

 ce^c^H jÜLiieqxi-eo-efc.o'A. o-y'^iOAS. ncsx o'ycAi.o'y er s5en neqjme^ ^^itiJLieTiiu'T irre me-e-noc 

 X10I noYiboY AiTVö'oic nexa. o'yzs.ojis. ^^ja.oi ito-ycboY JÜLneqpevit (^i stui-rest üg^is.n'rÄ.iö 

 o^fog^ km-roy xineii-eo jütixs'oic o-yog^ cytuig^r xms'osc .6en neqi^yAHO'Y' e-e^ oy*»^ ^"juljs.- 

 peqep ^o"^ ii-se nK^^g^i rupq rg^H juing^o xincS'oic Ai.ei.peq-r*.^oq epcvrq sVxe nsic^gi 



ofog^ Ainen«^peq kijul ^^jue^peco-ystoq n-se -rt^e o*yog^ juiei.pe hkö^^i ^cAhA ju.d.poyjioc 

 £cn nie-e-itoc -xe k iics'oic ep o']fpo ^'^Ai.Ä.pequiig-efioA it-xe «^lOJia. nesx neqAiog^ "rnpq 

 jiCAX mujujHri ^rnpo-Y it-re tkoi stCAs. g^cufi itifiert e-re it^H'ro'y ^^-roie e-ye^eAHA. iis.e 

 «i-enpioit -rHpoy li-rt nsoi.p'yAioc e.ko\ s5ö. -rg^H jü.ncs'oic -se qnno'y g^j^n cnKei.^i 

 ^^OYiuiig^-eAoA AiiT(3'oic •xe o'ykfe.doc ne Ts.e neqitÄi igon ly*. eneg^ ^^oyoo k'xoc •xe 

 nivgjuien t^ito-y^ rire neito*Y"'2i«>'i co-r-reit n-ro'roY ünie^itoc en^incAioy eneupi^n c-& 

 oy^Si oyo2^ c^peit ujofigoy jülaioh sSesi neucAxo'y ^^qcÄa.e^ptuoyr ü'xe it<?'oic «j^ito-Y"^ 

 Ainicpö^nA ic^ien '^-noy iteAx uje. eneg^ onfog^ eqe'xoc ii'se hjAö.oc 'rnpq -xe k^xHit oyo^ 

 er e.qcAJLOY enö'oic ^'is>qciu'xn jLumes.if iikc*.«^ ne«. iieqcnHO"Y ino'y'iijeAJLigi Aineiuioo 

 it'l'Kifiai'roc ri'^'i^k^HKH n-re c^no-y^ ncHoy itifiett ere ne meg^ooY nieg^oo-y 



Paralipomeiion I 28 



^o^fog *.qög^i epei.'rq ii'xe •i^.ö.yi'A s5eit ■»jlih'^ ü'^eKK<VHCik oyog^ nc'Xö.q -se ctu'reuL 

 epoi nei^citHOY oyog^ iid.A*.oc kitOK t»d.p e^ci e-xeit n*.gH-r cKui-r iioyrn eo-yAii^neui-ron 

 n'^Kffiai'roc ii-re '^'2k.ikoHKH ii-re t^no-y^ ne«. o'^fJULd.ncejuini rrre iteq(?'e.'A*.'Y"2i o-yog^ 

 Ä.icoA'^ no^fjuLKUj nujev-Y inre nnunr julhihi ^oyog^ ire^e iis'oic rtHi •s.e nncKKui^r uhi 

 no^Hi n«^OK. en'smÄS.o'y'^ eneyps^n e^pat exuiq -xe iWok oypuiuLi AinoAexiic-rHc it«^OK 

 Ofog^ 6.K«^uiit üoYJuiKuj iicnoq efioÄ ^oyog^ k nö'oic t^ito']f'^ ciu-rn uäSh-t etoA oyre 

 UHi TTHpq n-re nö.iin-r e«^pi ujumi sto-ypo C'xeit iiicpe>.HA -THpq uj«k eneg^ oyog^ ^eit 

 ioy2k.ö.c on ö-cpckitö-q n-se -rjyju.e-ro'ypo oyog efioA ^Seit ioy2k.*.c «vqcui-rn ^eit nni 

 jiin*.iui'r ö^qo^uioj ii^h't e^pi ep o^fpo cxeit nicpi>.HA ^npq ^oyog^ ^en itd^tgnpi -rii- 

 poy -xe k ncS'oic iioyjuLHig iiujHpi stiu *>qcunn nco'AoAJLiun n^^ujHpi e-ö^peq gejuici 

 g^i-seii ni«-ponoc irre ■^AieTO-ypo g^i'xen ixicp^vHA ''oyog ne'se nö'oic t^itoy"^ iihi ■xe 

 coAojULUirt eo^ nd.Kiu'r julhö^hi ne«. -rive^-yAH •xe oym *wicui m ii^H-rq e^peq ujumi 

 itHi no*Y"ujHpi oyog^ knoK gt« cieujuini ne>.q e'^'iiu-r 'eieroynoc irreqAie'roifpo ujii. 

 eneg^ eujuin ».qujekn. kpeg^ cit*.eirroAH iteui nöLg^d^n jü.c^pH'^ jÜLn«s.i e^ooy ^'^no-y ■Ä.e 

 gHnne jÜLnejuL-eo rr^-CKKAHCik irre nö'oic epcrencAiof encs'oic nenno'y^ oyog^ epcreii- 

 kpeg^ enietrroAH "rKpo-Y irre c^noy^ oi«*. irrerenep KAnpoitoAiiit juiniK*.gi o-yog^ 

 epei eite-THiq i'iKAHpoitojuiik üne'reitujHpi jueneiictu'reii igÄ. eneg ^oyog 'frioY nivujHpi 

 coAoAiiun coyesi e^noY'^ rrre neiuo'^- oyog^ kpi &ujk nö.q ^eit o-y^H'r ito']fuir eqxHK- 

 eiioA neju«. of\|/'y5<^H eccoy^ui« ik^'oic nerep •xORiAxc^^iti it^H"r nifieu o-^^oo eq- 



ccuoYii jÜLAxe'Y'i rvifien eujuin «vKUjö.ii kiu^ üciuq eKe'xejuiq eigiun {s.KU{<vn ^^iNq i'ictUK 

 eqeixi*^!^ ncuiq ujö. eneg ^''kiiö.-y -xe 'fnoy k n(^oic co'ihk CKiur ttjs.q noyni toyi-tj.. 

 eqQ-yö-fi n-rc^q -xe^s. noAi.')- o-yog^ kpio-yi ^'oyog^ k -^t^yt-ik. noypo -r;vM.e coAoajiiuu 

 nequjHpi eixiCAAG-r irre niepc^ei itext no^tuuj üneqHi nc^x iteqce(.;io r ncxi iieqxiö. e-i 

 cdw ntguii itejuL iteqknoe^HKH e-r CA-^Soyn ncxx niHj irre ni5(^ik-nofii-efioA '^iiexi n^uiig 

 Histor.-philolog. Classe. XXIV. 2. L 



