BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 83 



erte^^ ^^-e-uiK n<3'osc -ve ')-Aa.e'i"0']fpo neJUL '^juie'Tniuj'^ uejui '^rüOiu. nein niujo'yujo'y hcjul 

 nis'po üdo.K »Tikp er Ol iinHit eiiH e-r ^en -rt^e enajuii msix g'i'sie« niKe^gii eitecH'r kho'A 

 T7Ä.p s5a. '^^h jÜLTieKg^o eqsuj^op-xep ins.e oypo itiiieii ite«. lyAo'A ^^o-yog^ e-^'eg^iiic epoK i'i'xe 

 piuJULi mfieit *.C5(^H tre^p ro rK sWe ^Aie-xp*^Aiek6 «cai nicoo-Y" it-eoK r*.p oi ite^p^i^tun 

 een5(^Ä.i mAen ncAS. e/sen i^p^^^H nsfeevi c5(^h sSeit -leK'xi's. it-se cysoji». nexx OYAieT's.iupi 

 :WoK CT (?'oci oyog^ e'x -öefiiö iWok eir -isloai nuio-y -THpoy n(3'oic nin*.u'iroKpevTrtup 

 ^^■^noy "TenoyonoK €£io'A. oyog^ 'z^estCAAOY ec^p^vvt ji».neK.too*y ^*äknoK mxx kuoK. ns'oic 

 je stiAit ne nevA».oc -Ke eniiö.ig'aejLJi.'xoA». üep oyoT n.«>.K hsiö.i ■s.e h^*.i mfieit no^yK. ne 

 oyog^ *>n'^ nöwK efioA ^en hh e re iioyK ^^'S.e knoii ^^.iipeAj.ü'xuiiAi jLineKA».«^o Ait^pH'^ 

 itnemo'^ -rHpoy stiyopn o^fog neneg^ooif xic^pn'^ iioif^Hifii pi';s.en niKd^g^i -sie juljuloii 

 gynoAiortH ujort '^ncj'oic nenncy^ ö^icoii'^ iio'yAJLHUj en'xistKmT no-yni ümcKpe^n e-e- 

 oyisli -xe 2,^n eko'\ s5en "xeK'xs^ 'THpoy ne ^'eviejuii m^'oic ■xe iWok ctt ep e rii.'^in 

 ngHT nifien euAAei ii'^Ti.iKeöc'ynH ^Sen o-yuie-xewKd.Kik iire nd.g^H-r e^iep o-yoi^ s5est 

 nivi THpoy "^ncY -^e g^nnne iTeK<Va.oc nn ctt *.']f'X€JULO'y s5en 1x0.1 a*.««. Ac^oo*y ö.'ynei.Y 

 epuiOY ^en oy^^eAHA ii^ht s5en n<^oic noynoy^ eyep oyo-r ^^t^no-yt ri'J^e nenio'^ 

 dJipe«.d.jUL neAi icjvivK neAA id.Kiufi kpeg^ iinö.i AAeyi ee^nev-neY ;6en h^ht jüinö^i Ai^oc 

 ücHoy niten co-y-rtun iino^fg^H'^^ e^oyn epoK itö'oic ^^o-yog^ coAojJLuin nö.ujHpi aioi 

 ns^q itofg^m itk5^e)L-&osi en'isin.kpeg^ eneK.en'ToAH nexi ncKnoAioc nejuL ncKO'y'Ä.g^cö.g^su 

 o^og^ n-veqsni sto'ycofi'f en'suJK jüineKHi ^"o-yog^ ne'xe noTfpo '^iv-yi-^ ü'^cKuAHCik -rnpc 

 iiTC nicpö^nA "^e cjuio*y enis'oic ne-renno-y^ oyog^ e.'ycAio'Y ens'oic t^no-y^ iV-re noyio'^ 

 h's.e •^CKKAHcik Tnpc n-re nicps^HA ew-yueA'x KeAi o-^fog^ «v^fCASLoy en<3'oic t^no'^'t neAi 

 noYpo ""^'oyog^ k no-Ypo i^itjyi'ä^ ujuit üo'yiyo'yiöuioYiS* lic^noY'^ ^en neqpo^c^ jLinie- 

 ^oo-y ng^o'yi'v *.qsni ng^ö.mS'AiA cppHi jüinö'oic o-yigo jüiA)Le.ci nex». o-ifujo niuiAi ne*». 

 oyigo n^iH& new. no'yo'Y'ijo'Ten-efioA nejui g^üvnjuiHig itujo'Y'tauio'yttji «.niAivoc ^^öw^oyiuAi. 

 oyog^ ö.'ycui jäneiu^o jüikS'oic ^en oTfJtiiyt !ip«^iai 



Paralipomenon II 3 



^oyog^ ö^qep ^h'vc nTs.e coAouLiun CKiur juinHi xinö'oic ^en lepoycikAHJUL s5en ni- 

 'Tino'y HTC nikjuoppeoc niAJi*. k ii(?'oic oyong^q e'^it.yi-i,. neqjui-jr jüuue^T niAiö. e v 

 A.qce&'riu'rq ^en nit^'ncuo'Y ii-re opne.n niiefio-yceoc '^OYog> *>qep oh-tc iikiu v ;6en 

 nikfioT xx»xt>.2p^ ^en ■fjUA-g^^ jtpoJULni Ütc 'reqAieroYpo ^oyog^ s5en n*.i «vqep g^nrc 

 «•xe coAoAS-Uin ckus t juirtHi Jtsins'oic -reqigiH -^e ecipi nee xuue^gi o-yog^ neqoyoc^en 

 •s^iu-T xxxxi<2i *itejüL nieA&Ai jiineiu^o AtniHs eqoi ii'xui'T Aijutd-g^i nujm oyog^ neqS'ici 

 eqipi nuje s-Ui-^ jüiiun^g^! oyog^ ö.qAö.Aiuq nnoffi eq-vo^feHoyr cd^.^o-yn nexi covfioA 

 ^oyog^ itiniuj't «HI Ä.q-s d.'spoq s5en g^e^ntgenciqi oyog^ e.qAö.Aiuq nnoyfi eiioA ^Sen oy- 

 noyli nKi>.«^*>poc e^qt^ui r^ nsSmrq n^c^nfieni neiu. sih ct kugi-eg^pni ''v\qcoAceA xiniHi 

 efeoA ^en g^<!.ntoni ey re.iHO-Y'r eni^ujenco-yeno-y neix efioA .^en ninoYfi e-v -ToytHO-y-r 

 iWe (^i^po-yiAA 'oyog^ e^qAe^Ae nmi nnoTf^i ni-xoi ii-ce niHi nexi neqTiyAum nexi. 



nequLi.n'XOTUj-T-eJJiioA irxö^q ne«. neqo-ye'xpiuoxi «^qouj'soTf nnoyi oyog^ «.qc^urrg^ iigÄ-n- 

 X^poT^'**^ g^miuo-y neiui 2^1 ni'xos *isq«^j^juiiö ainiAiiv e«- o-yi.fi n-re nn oyf^ii xinexi-eo 

 jülhihi -requjm ecoi «•xiut jüa3l.\2^i nexs. neqQ-yoc^en i^qo-yotysq nno-iffi eqio-vimoyr 

 «.qc^uiTg^ ü^epoT^i'**^ '^"»T Jä^ n^ms'iup nno-yii ^oyo^ niiq v nigi AinioTfe^i nio-yiM 



L2 



