BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 85 



xx\o nxe coAojuuiri simcKe-yoc iHpof ^en iihi jüniS'oic nejui nijuievrtepiytuo'yuji nnoffe 



iiTe nioyuiim kö^tä. no^g^ö^n jÜLireAA-e-o Aini'Tivfiip eq-TOffeHoyT" ^^uejui ni€(^^"f nexx 

 nisH itejüi stiujoYpH ncxx nicfie THpo'y e&oA ^eti oyrto'Y'& eq-?oYfiHO'y'x ^^mxx \ucke 

 CT cei.;ioyii aiitshs c^h e.-» oybA ÜTe nn €■» oyi>^k oyog^ mciie üte iriepc^ei 



Paralipomenon II 5 



üns'oic oyog^ ^qisti CÄSo-yit r'i'se coäojülihh uh o^ö-fi n-rc •2s>*.']f*'^ neqiiu'r i'iuo'y& 

 nejUL g^ö^-T^ o-yog^ nicKC-yoc «.qg^iTO-y e^So-yit eitikg^uip rWe its'oic ^-ro-re coTVoAiiun i>>q- 

 ■&iuo'Y"'^ nitinpecfe-yrepoc nejm iiie>.p5(^ui5t THpoy ii^e nic^-yAH nniAi.e'xiiu-r iinevtujHpi 

 üimcpöLHA eiepo'ycevAHJui -SLe inroYini-entguu if^K-ytusToc n-re '^■:^ik^HKH n-re it<?'oic 



THpq ^eti niye^i t^evi ne nikiiOT AtAi.e>.giy».ujq ^oyog^ e^yi it'xe itiTipec&'Y"Tepoc -THpoY 

 ÜTe KäcpivHA Ofoo nniAe-yi-THC "THpoY itTOYenoy eirujuii n'^K-yfim'TOc ^iteü. 



'^CKHHH lixe ■^ÄS.e i^AAe^^pe nejuL mcKe-yoc THpoy e«^ oyci^fi iWe ■^ckhuh oyog ^.•yeito'jf 

 eiTUjuii n-xe nio'yHfi nexx «lAeyiTHC ^itejiA noypo eycon nejmiuoY oyog ■^cyitö^runTH 

 THpc «-re iiicpö.H\ nexx nn e'r ep go'^ nexx nn eT «.Y^uioyt 2^*- neypo coAojULiun 

 nesi.'Y'JC" "S-oxc ne ü^K-yfc.tu'roc e-ytgtuT iig^isiiAie^ci nexx g^ö^itecuioy cttc jULjutonTOY ftni 

 'o^og Ä.Yi>j?Vi i'fse moYHfe Ü'^-K'y&ra-Toc iWe '^■Jskik^^HKH iWe ns'oic esSo-yn enecjuew eiriTö^fiup 

 HTC HIHI e^o^tt citiAAiv oyt^Si iiTe n« c-e- oy^h ca. necH'v nni5(^epoyfiiJUL ^oyog nö.pe 

 niTeitg ii-xe m5(^epo'Y'AiAs. c^uipiy-efc.oA gi'xen niAie^ iiTe '^KyfnuToc tt*.pe m^^i^epoYfcii«. 

 g^ui&c-efioA gs'Jiiuc nexx e-xest iteckitüvc^opon ce>. itiguii juljuliuoy ^nÄ.YUj*.Y t'ei.p ne h's.e 

 mknö.«^opoK o-yog^ iiikiid.c^opon n^^pe no-ifkc^HOYi tiHoy efioA sSeit hh e-» oyi>A xxnexx- 

 ■&0 iLiiTiTö.£iip ne^-y-soifig-r civfioA e^ii ite oyog ««^^^(^h ne a^ts. e^oyn et^ooy 



^°oyog ne Aixion oAi ^eit •^K-y^iui'voc ne efinA e'^nAe^^ fe itcbm nn e-r k jului-ychc 

 xxxxii^y s&en ^(^uipHfi itH e-r k (^iiof'^ ceju.nH'T^O'Y' itexi nenujnpi Anicpö^HA ey- 

 HHO-y c&oA ^en nnö^gi ^^(i^hjuii ^^oyog^ ö^cujuini ^en n'xiitope itio-YHii i c&oA ^en 

 HHi e«- oyi<^k •xe oym moynSi -rnpo-y e-r ek-y^iejULO-y cv-Yi^oYfnuoTf -xe nevy-öHuj d>« ne 

 Kd..T«i. noyegooY ntgejuuji ^^o-yog niAe-yis^HC -rnpoTf ne«. nioTfRfe neju ni\|/*.AA».m'a.oc 

 'VHpoY itenii|Hpi nkce.c^ neAS. ejia.evsi nexx i-^i^oifvi nexx nequjHpi neuL neqcimo-y e 

 oyon gjMtc'ToAH nujeitc toi gitoToy ne ^eti giyitKyAi&«.Aoit ne«. gevitnok&A*.. neAx 

 ^e^nKiitYpa. e-yguic üs5h-toy jutneiAO^o jü.niJULe.nepiguio'Y'tyi oyog ey nexxvuoy ri'xe uje 

 •ÄtuT ito^Hfi eyep cs^Ani^m ^eri '^cd.Anir^ i^o^fog e.cujiuni sSen n•sI^^»po']f ep c»>A- 

 ni^m oyo^ iVro-yep ^ro^Am sSen n'sme^poY xxoy^ £en o-ysSpuioY noytUT e^^poy o-yiiing- 

 cAoA oyo<^ ii-TO'ycAi.oY em^oic oyog e r ^yiS'ici iitoycjulh sSen nice^Ann^^ nexx niKyxx- 

 £iö.Aon nejui iiioprö.«ost nexx gö.ngui-iwH nö.'y^iu xxxxoc •xe oyuing-e&oA Ains'oie -xe 

 o-ykT'ö.^oc ne -sie neqn*.i ujon lyjv esieg oyog *<qAiog ifxe nmi eiioA Aen oy^nm niooy 

 n-ve nS'oic "o-yog n*.'ytg^e*A^o** moYHfi iiTe ns'oic eögi epe^-roY eigeAiiyi 



etoA ngo n'^^nni -xe k nicboy ii-re nö'oic Aiog jiniHi ü-re c^noTft 



Paralipomenon II 6 



^oyog ne'xe coAojuiiusi -xe n(5'oic ö.q'S.oc e^peq ujuini sSeix oTf»:'noc§oc ^o^og knoK 



