BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 87 



o^og^ iiTO'\'Ko-TOY ni^o'ifO'ifmitg^-eiioA rineKp.xii ji-royruifig jÜLneKpivn e-» o-y^Ä o^og^ 

 iiToyep npoce'Y^C^*^'®'^ jL».n£KJLi-»o ^ett ne^i hi ^^it-e-oK eKeciUTCj«. e&oA ^est -rc^e cKe- 

 5(^ai-efioA iimttoiu rnre iteK'A.^vOc nicp*vHA eK€T*vC-&[uo'y eiriKe^gi eT ^.K'XHsq iiuiof 

 neju no'yio'^ ^''^eti ii'2siiiTe>.ono ü^Tc^e £ii5-TeAj.-»pe AioYtiguioy ujiuni -xe cene^ep nof-i 

 epoK oyoo jv'yiy6.it -rtufio ^est hai jw.*^ o-yog ü ro'ycaAO'Y encKp^Mi oyog u-ToyTÄ.c^uiOY 

 efeoA gö. noynoiii e-&ke •xe ÄK^efeiwo-y ^'iWok nS'oic CKecui-reAA e£oA ^en Tc^e euexi" 

 Amitofii iiT£ neukAuioTfi vtuioy eW<\. nexx neKA*.oc ntcpä^nA eue rö^AAUnoy enijüi.mi-r 

 e«^itö.neq c^h e x o'ynj(.AS.ouji giuiTq eKC'^ iiOYJüLOYitgtuoT gi'Sieii niKö>gi «^h e-r *^KT^Hiq 

 jLineKA6.oc nicpe^HA e-yK'AHpoiiOÄS-jk ^^OYg&uxn e^qujjiii Kjmni gi-sen njKivgi le o^AAcy 

 *.qiijd.n tguini le o^f^ün^^eg nexs. iKTcpoc le oypuiKg le o-yuj'xe le o"Y'fipoY5(^oc jvqu|*.st 

 go-xge-Ji iineKAivOc jüiTieAs.«^o iirto'ysö.'xi esSoyn eno'y&ö.Ki kä-tj». o*Y"2iiitepgiu£i mfien 

 «ejUL ep^ui-x mfieii ncAs. AK6.g ^lI^lesT ^^sieAi. npocey^QH ruiieit nexx Truifig itiiiest 

 Ä.'yuji^st u}iuni ii-re nipuijuii nejui ncKAii^oc Tiicp*.HA eujuin kpeuj;;»!! nipujiLS.i coyevt 

 iieqnoiii nesA neqcAJiKe^g itCAi. Tieqe>>(3'iti iWeqc^uipcg niteq'xi'X e&oA ^en nevi hi '°iWok 

 eKecui-TCAi. eko'K £en neuA&d.iiu}uini er ceiniuT iiTC ^vt^e o-yog iiTeK'TisAc^tuoY ene'^ 

 ijLnipuJiL<Li Kö^rrik neqjüiUH-r jÜLc^pH'^ e-r ivKcuio-yst nno'ygHT -s.c n^oK jüiAJiei.'Y'Oiv'TK ctt 

 ciuo'yii AingHT nnjigHps ivsre siipuijuii ^^goniuc ri'TO'yep go't TeKgH nmegoo-y th- 

 po-y e-r o'ynjs.msi^ aias-uioy gs'^sen nmi\gi c^h ctt Ä.KTHiq itstoyio'^ ^^o-yog ujeAxjLio 

 mfien CTe noy eko'X sSen neKA*.oc nicp*.HA ö^n ne ri'Treqi efioA sSeii o']fK*.gi eqQ-yHoy 

 e-»Ae neKstiig'^ iipö.n siexx -reK'xi'x kitö^gi iteAi neKujiufiig e-x (^oci oyog nToy- 

 'j'Oiiig jjineKp«i>it e-e- oyA-k ^eit njs.i jül*^ ^^SKecuiTCAi. efi.oA sSeit Tc^e efioA ^eit ncK- 

 jüLivnujunti e-T ceii.'TrtUT cReipi ka-t^v giufi. lufien. ctt «.ynÄ-ToAgK e-»fsH-ro'y rfxe niuje±)L- 

 JüLuio-y gm*, inroyco'yeii ncKpiMt oyts^b. ii-se niAekOC T^Hpoy iiTe ixKö^gi oyog iWo-yep 

 go'^ s5d> "^^eugH xic^pH'f A)LiveKAÄ.oc nicpö^nA oyog on inroyejuii •se e.YAxo'y'^ oyfie 

 neKpivii egpm es.en Ttd.i m eT d^iKorq ^*eujiun -^c &.peuj*.n neKA*^oc uje itö.q efioA 

 eninoAejuoc e'xen vto'yxi^'xi gi rajULtuiT €t eKnA.O'Y'opTio'y giun^q o-yog iiTO-yTiufig 

 enujiui gei^poK kä.tö^ nd.i xiiuit itTC tt^^i fid.Ki itejis. nj>>i hi ct^ i^iKOTq xineupiMt 

 ^^o-yog eKeciuTCJUL eAoA ^eii Tc^e eHoyriufig itCA*. TO']fnpoce*Y'5(^H CKcipi jLinoY^juioviö 

 ^^s.e cen*<ep no&i epoK o-yog xiutoit piujuii ■xe qnÄ.ep itoß.i Ä.n CKcuje^pi epuio-y oyog 

 eKeTHiT^o-y e^pni nneimiTi imo'yxd^'xi eYepe5(;^Juij>.Ata're']fiit üijüluioy enK*>.oi niio'Y"XÄ.'s.i 

 ^en OYe5(;^AAji.Auicik eo-y^ö^gi eqo*YHOY le eqsSen-r ^^oyog itTOYKOToy xino'yjHT ^Seit 

 HKA-gi CT" oyep e5(^jULivAtu'Te"fm jULAS-tuo-y AiAUv-y Ke i^ö^p eyeKO-vo-y n-ro-y-ruiiig jiineK- 

 pd,.ii ncs'oic e-ysui aiaxoc •se ö-rtep noJfii ekiK?*! ii's.oric e^nep knouiin ^^oyog n-ro*]fKO- 

 -voy gö-poK. ^est no^gHT -rnpq nexx. ^oy-^y^."^ Trnpc sSesi niKe^gi it-ve mt e-r »^Tfep 

 e5(^Ai».Ani'Te'y5« Aixiuio-y ÜTO-y-Tuifig sSen (^juluiit iWe TOTf£iA.Ki iteui nof KÄ.gi <^h e r 

 Ä^K-THiq nnoyio'^ itejui tö^i fiö.Ki ei^ *.KCO'T^nc «eiu. htä-i hi er «..iKO-rq xinenp*.« e«- 

 oyÄ.fi ^^oyog fKecui-yejüL e£oA ^eit 'xc^e cTo-YnpoctTfX" neij. no-yriufig cKcipi iigi>.«- 

 g6.n o-yog euexm-efioA jÜLiTeKA*.oc eTr ^^qep itofii epoK ^"'^«oy Axjvpoyiguini ncse 

 neKfee^A eyxoytg-r gi-xeit rteKefi-icviK rieuAJiö.ig's. eyciureju. €'roYnpocey5<;;^K ^Sen ne^i 

 TTonoc ^''^noy (^tioy^ TiuitK eixeKAi-ron iWok neju. -f KytiuToc n-re TreK-xoAX neKoyHfi 

 nö'oic «^no-y"^ jut.«vpoy|- giWToy iioYOTfxevi Ofog «evpoYoyitoq lijuiuoTf h-s-e neKigHpi 



