90 



PAUL DE LAGARDE, 



methode wissenschaftlicher Untersuchung- in aller strenge zu handhaben versteht, und 

 alle drei in betracht kommenden sprachen — nicht bloß eine derselben — bequem liest, 

 ich erinnere daran, daß ich 1856 in den reliquiae graece X XI ein beispiel davon ge- 

 geben, daß ein ^.aidischer text ins aethiopische tibertragen worden ist: verweise auf 

 WWrights catalogue of the Ethiopic nianuscripts in the British Museum jmssini, und 

 füre aus HZotenbergs Verzeichnisse der aethiopischen Codices von Paris — man freut 

 sich einen schriftsteiler zu nennen, von dem jede spätere arbeit besser ist als die 

 ihr vorhergehende — 3 B folgende erklärung lob Ludolfs an: quando quidem diu 

 satis multumque animum meum torserit ex quanam lingua quove interprete bibliae [soj 

 aethiopicae factae sint, tandem (sint gratiae divinae misericordiae) reperi in marty- 

 rologio aethiopico manuscripto , quod asservatur in bibliotheca cancellarii Franciae 

 claris verbis, quod eas Abu Salama, apostolus Aethiopum, ex arabico traduxerit. 

 die von Zotenberg angefürte stelle aus Ludolfs gedrucktem commentarius 295 ist den 

 deutschen Zeitgenossen aus dem gedächtnisse geschwunden. 



unter so bewandten umständen hüte ich mich wol, meine Vermutungen über die 

 vorliegenden stücke der koptischen bibel auszusprechen, natürlich aber habe ich 

 auch jede durchgreifendere änderung meiner texte unterlassen, da diese im vorlie- 

 genden falle nur das urteil erschweren, weil den tatbestand verdunkeln würde : manche 

 correctur ist noch wärend des drucks zurückgezogen worden, sonst bitte ich meine 

 gesammelten abhandlungen 100 und die vorrede zum koptischen pentateuche zu ver- 

 gleichen. 



es erübrigt die angäbe der fundorte und der lesarten, welche ich beseitigt 

 habe, das wort lesarten denke ich in diesem zusammenhange allemal in anfürungs- 

 zeichen. auf punkte, accente, worttrennung ist nicht gerücksichtigt worden, und ich 

 bin nicht anfänger genug, um die bürgschaft dafür zu übernemen, daß nicht an dem 

 gleich um der großen männer unserer zeit willen zusammenzufegenden kerichthaufen 

 hier und da ein stäubchen spreu fehlen wird: gäbe es auf diesem gebiete sachver- 

 ständige, so würden die ganzen lesarten ungesammelt — mindestens ungedruckt — 

 geblieben sein, punkte über consonanten kann die göttinger typographie nicht aus- 

 drücken one die zeilen zu sperren, und auch dann nur unsicher: lesarten, die sich 

 auf solche punkte beziehen, werden daher nicht angemerkt, und derartige punkte in 

 Worten, welche aus andern gründen ausgeschrieben werden müssen, weggelassen, 

 bitte dies zu merken. 



losue 3, 7 — 4, 9 



aus dem [falsch paginierten] euchologium I «l^A-i. = off. Überschrift efcoA^eit mcoy 

 y\oy nt^yn it. 3 | 7 eTfejuii | 8 das erste mal nnop-a.ö.noc | 10 TeTettneejui | 10 

 eyecyoc | 14 Tg^m | 16 nd>p6.fiik | 17 gi-^eii m e-i-igo-ycö | 4 | .3 üiteci'oAi | 6 eTX« 

 e^pHi I 7 eKep | 7 itoTen | 8 «w-y^ong^eit | 8 Atife j 9 cpoq it'xe ^t^^oy | 9 ec^« 

 esSpHi I 9 ende ü goo-y 



losue 33, 1 — 14 



aus dem rituale -xi-ä.. Überschrift ctioTv^en iHCoy m^yn kcc^i kv. 2 noy\peii^2^n I 



