BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 91 



"3 ne-rg^ö | 4 im e-ertoc THpoY | 4 nc^sojui | 5 [gi>.T^oYqo-TOY-efio?V zu lesen? | 7 ene>.i 

 m e^noc \ 12 nTeiK^eng^eHnoy | ]2 itTenujojuL | 13 •2ie iWoq oyt^^. I 13 ig*>ii Teit-r*^KÖ [ 

 14 epeTcne«.! 



ludicnm 11 30-40. 



aus dem rituale «^aac. übersclirift e&o'AsSen n-anujuL ümKpi-rHC : ae^ Ii» : c-Ti^d^ : A. 



32 iec§^*>e e g^*. | 33 uje^ni | 34 iÜLJüLevyevT e xe | 36 imeKujoAefioA | 37 5tö>'rekJULe-rnd.p- 

 ^ertoc I 39 JLiiiecoyeit | 40 n^'e.Aö.'Zk.i'yHc 



Regnoriim I 3, 1—10. 



aus RTukis ausgäbe des koptischen psalters, Rom 1744. die berliner handschrift 

 Diez Orient folio 37 war, als diese blätter gedruckt wurden, nicht zu erhalten: meine 

 abscbriften aus oxforder Codices habe ich verloren. Überschrift ^^poce-^X" "-re 



evitn*. ■»jULö.'y nce^JULOTfHA ninpot^H THC. 3 Aiö.po'yiyo']figo'Y' | 10 erieei.T nK*.gi 



ßegnoriim I 16, 1—13 



aus dem euchologium I c\\n. Überschrift n;<>.Aivt ^en ■^AXö.gfe'^ jÜLAxe-roTpo n-re 

 ni-xin^^uigeuL ii'^is.'yi-ik eiaoA^en niJuid.gS jLini'smuL ii-re niDYpiucy ir. 1 zeichen der 

 lücke + Lagarde | 2 in runden klammern | 2 ^-iti^ige nö.q o^fog eiecui-re«. | 2 cd^yoA | 

 2 eii I 3 ist JÜLc^pH't zu tilgen "? | 7 JtiTieq'xoTf ly-v | 7 e^iujotgq | 9 e-»peq | 9 irre ce^juicve. | 

 10 c.epo'Y' I 10 o-yog ne'xe bis hniKS in eckigen klammern | 11 oyopTi | 12 e^qo^opn | 



13 AiniT*.!! 



Regnorum I 17, 16 — 54 18, 6-9 



aus der göttinger handschrift X (oben 3S schreibe 125, lÖ''). Überschrift eiioA^en 

 ix'xtujuL üitifie^ciAeon; eq'sui juljuloc. 16 iiü, aber darüber arabisch NJjriN | 17 ns^i i, 

 aber darüber arabisch nN7j | 18 na-i i i^eAs | 18 eniigiAiö.ps5oc | 20 Ainnj^-y X^ j 

 20 AinpH't X^ I 20 e'tc-rpo.'TiAocic wo über dem (roten) punkte ein löchlein ist und 

 ■T sonderbar aussieht | 21 oyÖ2} I 21 itsio-yopHOTf X^ | 22 enicKeyoc oyog oyog ^uje, 

 wo über e^uje ein q nachgetragen ist: das erste oTfog am ende, das andere am an- 

 fange einer seite: die erstere hat «>.qiye als custos ] 23 ra-» iWe | 26 das erste ne 

 fehlt am ende einer seite | 27 niAe^oc Lagarde, neqcon X | 28 das erste mal eAifi X* | 

 28 o^juiiiuin I 29 ö.id.e.iq | 32 anfang oyog Lagarde, o-y X | 33 ce^fioTfA | 33 Afie rc zu 

 ändern habe ich nicht gewagt | 36 xinpa-t X^ | 36 n T^voje.! | 36 ne irevi irij^-^cefii 

 X^ I 37 c^H X\ ITH X"'^ I 37 eqit*.gAieT one folgendes efc-oA | 38 noynepKec^evAek | 

 38 -veqkne X^ ] 39 cne.-y Lagarde, £ X aber in arabischer schrift in32£n darüber] 

 40 h^oy Lagarde, he X aber arabisch daneben mit tasdid über i | 40 neqKa.- 

 TO-yc I 41 von ieq'xi'2i>X^ I 46 npnpii'K | 46 ü^iiei.pd.fioAH | 46 "^ne X^ | 48 vor 



ovquje -(- e I 49 nequ^^Toyc | 52 w-» WO ^ von erster band auf etwas anderem | 52 

 TiiAiiui-v? I 52 n-xe HKn-yAH | 52 ern-» | 52 eevKKJvptuTt | 54 it*.qcKeifoc X^ | 54 ende 

 und 18,6 sind in X durch keinen Zwischenraum getrennt: nur die zeile läuft aus] 

 6 g«i.nK'ifjufiö>Aum 



ßegnorum I 23, 36 — 34, 33 



aus der göttinger handschrift X. Überschrift eWAsSen mfci^ciAeo« iWe moy^uioy. 



33 I 26 das andere mal c*.jui«*.i | 26 giunc X'' | 27 ngcun X^ | 28 n^i X^ | 28 enp.vn 



M2 



