92 



PAUL DE LAGARDE, 



X" 1 34 ] 1 s5en:r-;\'2v2>.i | 2 juienge [ 2 ^Sem'^vÄ.-Ä.i | 3 h^^, arabisch n!?2Tr darüber ] 4 

 oyfiHTi X'' I 4 JLiiTifeHn X^ I 5 CKipi I 5 JULnpH^- X" I 7 e'xoq | 9 iteqfiHn X'^ | 11 JÜiiipH't 

 X- I 11 niiiHn X^ I 11 ende X^ | 14 Ke.-v.N npni- X^ I 14 ri.vpu}eoc X** | 14 nito&i 

 X" I 15 eqÄJiulO'Y'T nexs. g^Ä. i^*.g^oy | 20 kö^ i^*. npn'^ X^ 



Reguoruin II 1, 17—37 

 aus dem rituale 'tkö.. Überschrift efcoAsSen £i*.rjAeon fe Kec^: eT. 22 sollte jüLt^pn')- 

 uicht getilgt werden mtissen? | 22 das erste mal jüLne-r*.c^ö | 22 das erste mal 

 eeujo^fiT I 23 e-Ticjvicboy | 23 ec*.iiboy 



Rcguorum II 6, 1—19 



aus dem euchologium I cn-a. = D, ^xx = R, der berliner bandschrift orient fol 446 

 blatt 1 ff = B. Überschrift efcoAsSe« «.«.ofc'^ jüuute'roTfpo Kf.c^ tr D, efioAsSeit juio.ofc'^ 

 jÜLueToypo e-Te. c^jvi ne hi'xiujul ü'ire '^Aie ro'ypuioY kcc^ c R, '^-JULö.gfe'^ jj-jue roypo 

 B. auf ■S.S^-i ^SLy^ 'i.ö.yi'^ neme ich keine rücksicht, ebensowenig auf die puncta- 

 tion, falls nicht irgend ein interesse an ihr haftet, was die hinter B gelegentlich 

 in klammern beigefügten zalen bedeuten , wird sich unten ergeben. 1 -a-ö^yi-a. 

 -»uioy^ RB, «wqini iiäc itoypo •a.d.yi-ak. e^oyii D | 1 ii;6eAujipi nifeeii R, iisSeAujHpi rti- 

 iicn B (1) [nicht iT^eAigHpi mit punktiertem n: das accusativzeichen fehlte, und der 

 bestimmte artikel vor «ifieit wäre ein arger Schnitzer: wer B einsieht, wird zugeben, 

 daß TisSeAiyHpi zu lesen einem ersten anfänger möglich ist] , i'mi^eAujipi D | 1 evyep 

 B (2) I 1 5 B I 2 e.ige D | 2 iHK-yinuToc B I 3 iHktAui-toc B | 3 coyjüiAepigi B (3) | 

 3 eko'X nach «^yoAc > B (4) | 3 ende jimiipegi DR | 4 •^K-yAun oc B | 4 ü^uyüitn-roc 

 B I 5 eyguin B (5) | 5 gö.itKyö^ö.p«). B | 5 g*.Kit{vfeA«. DR, gc>.itfi.».A B (6) I 5 gd.iiK'Y'iji- 

 £ioAon D, ge..nKyjüLfi«>.A[uit B (7) ] 6 ujei. B, g^ö. DR | 6 nö'timoy B | 6 rWe iie>.xt"P DR) 

 -renk ^(^tup*. [so] B (8) | 6 e'^KyfnuToc B | 6 oyog evqkjuLom jüljuloc > B (9) | 6 ne 

 ö.q-t DR, ne.q-t B j 6 <3^«v B (10) ] 6 ende ne > D | 7 *.qe<UL£io« B | 7 ivqp«.Ä-rq 

 one JÜuuLoq B I 7 das zweite ns'oic DR, e^'V B | 7 vor oyog *>q.«.o')f -)- •^ie «.qcoyren 

 -req'Jsj's. e'^Kifun-roc R | 7 d^qw-oy DR, «i-q B (11) | 7 -fKyfiiu'TOC B j 8 u-xe -^«kyi-i. 

 DR, 11^51^ B (12): das darauf folgende ■xe > B (13) | 8 qui'^ uö^*> e&oA B | 8 <xq- 

 JüLoy^ B (14) DR I 8 JuniAiö. R | 8 e-re jÜLU.«>.y B | 8 ende e^Soyii enes.i egooy B | 9 

 CTre xxxxtyy B | 9 qsi6.i Lagarde, ilöwi B (15), e rn^i DR I 9 e^Soyit ene>.Hi > B (16) | 

 9 '^Kyfeiu-voc B j 10 ne.gpd.q DR, ge^poq B | 10 '^-ivyfiunoc B | 10 ÜTe •2k.i\yi-Ä. DR, 

 n-a.e^yi-a. B | 10 ft^qeopecpiKi DR ] 10 iikh\'2>.'2>.i,.fiK B ] 10 ende iT5X'*-?^*2keoc B (17) | 

 11 '^KyfituTOC B I 11 nkß.i'2w'2s>*.p«>. m'ydb.'X-i^eoc B (18) | 11 B, ujojui-r R j 11 cjuoy 

 enm D (druckfehler) | 11 ukfei-Zk.-a.A.pö. B | 11 im eien-^iö^q D, e'reit-r*vq one «h R| 

 11 •fKyfiian^oc B | 12 ükfii'2x'2>.6.pi\ B | 12 •^Kyfeoi^roc B | 12 ü'ti''T^«i'^oc B | 12 iikfu-iv- 

 •^.e^pew B ! 12 ^eit oy noq R j 12 itejui oy^eAnA > B | 13 it6.yxH > R [ 13 ü'fKyfiui- 

 Toc B I 13 (gö^ujq R I 13 i'xxiupoc B I 13 gekitujoyujuioyuji > B (19) | 13 ■suit R | 

 14 e^qKuiAg B I 14 oycTToAn B | 14 ükfeik£ii).u B, iikoyi«^fi«Kit D, i'ni.oyieküiei.H R | 15 

 ü-^Kyliui-roc B I 16 •^Kyiiiu-z^oc B j 16 nc<s.yoA DR | 16 mujoyuj-T B (20) | 16 *.qep 

 D: aber R = B | 16 KuiAg ü > B (21) | 16 ^.cujoujq B (22) DR | 17 iHKyWroc B | 

 17 e^Soyit BR, > D I 17 *.y5(;^«KC xinecjuie. B (23) j 17 i-cuyitH B | 17 nach dem er- 



