BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 93 



Sten •2».e^'Y*'^ ~t~ ng^e^nö'AiA B (24) ] 17 jL».nejii-»o jö.ns'c rtexi g^e^n^ipHOHKon B | 18 

 e-v bis ^«..noipHnqKon > DR | 19 fiepcj»fie B (25) | 19 eqi" B | 19 no-yKo-yA'Ao-^pion 

 B 1 19 das nach jüiino-ycvj > R: D = B | 19 o-y-xujA B | 19 irnpq > B j 20 



•xe.Yi'^ eiieqHi eqcuiOY et|'^ B , •a.i^'^fi'Ä. ecAS-o-y eneqHi eqecAiO'if et^'^ R 



Regnorum III 3, 1—4 10 



aus dem rituale -rKr. Überschrift eko'X^en fievciAeo« F kcc]^: &. 2 njuiuiri^ | 4 JÜiAJioigi 



Regnorum III 8, 1—31 



aus der berliner handschrift blatt 7 : Überschrift i-jute»^^ ? juLjjLCTo-ypui (26) == B. 

 und dem euchologium I ^oc : Überschrift efeoAsSen ■f Äj.ö>g F xume-ro-ypo nec^ : h = E. 



I oyog^ e-rs^ciyiniii B (27) | 1 •stu r E , k. B | 1 k nach TO-re > B (28) | 1 mujofi'i- 

 E I 1 e-re > B (29) | 2 n-»e.nin B (30) | 4 anfang bis zum andern ^-ckhuh > B (31) | 



5 HT-e '^K-yiiui'TOC B | 6 rt-^e ni e^oy^A B (32) | 7 •xe ne.pe B | 7 Ait^uipujefioA B 



(33) 17 HH B , nn E (druckfehler) | 8 knn E , hh B (34) | 8 n-i ö.&ip E | 9 hh k 

 vor iT(^osc E, ste-re B (35) | 10 k E, e B (36) I 11 vor eö^i -|- 4. I 11 ep.v-Too E | 



II -xe oTfcbo-y E | 12 das andere •se > B | 14 eqcAs.o-y B (37) | 15 qcjuLö.plUY'T E I 

 15 n^.'ss's E I 16 Ainecunrn E | 16 i<^iii E, mtS-Hui B (38) | 16 e-rKiu-r B (39) j 16 

 n^YCOJLSLenoc B (40) | 17 eTTKun B (41) | 17 irp^^it E | 19 nAm B (42) | 19 nm E, 



tiö.! B beide male (43 44) | 19 ende c^pd^it B (45) | 20 npevn E j 21 -i^ik-aHKH E | 21 

 nö.io'^ E 



Regnorum III 8, 33 — 66 9, 1—3 



aus dem euchologium I «^q-s.. Überschrift -ro-re jui>.peqög^i ep«vTq itse m enicKO- 

 noc JüL neiJL^ö xxns ju.d.nepiuiuo'yiijs [so] nroyxoc e&oA^esi ni •xuiax um AckCiAeoiit F: 

 Kec^ : H. 30 o'Yna.'ruiiig^K | 32 eni«%JUHi | 35 e^epHpocey^^^^ec^e | 37 le n oyAioy ] 37 

 XX £po'yx°'^ 1 37 das letzte le Lagarde, nexx das euchologium | 37 ^e'soo^s.q | 37 

 ejuKi^-yg^ I 41 neKAooc | 43 e^qnö^^ruifig^K | 43 AiTieKps^rt | 46 oyog^ e-yepxAs.e.Am-Te-yin | 

 47 noycHTeM^ioTv | 50 *."YtgotgT | 50 «>.Y£px-"^^<^"i'^eT^" | 52 oYJtö.-ruiiig^K | 53 n'xm- 

 «^penim j 53 JÜt n^^m o-y nävi hi eqeciiuoTf | 59 ni C'xaipg^ eKipi | 60 ii'xe L, ine E | 

 61 enjuLOigi [soj | 64 q-Tö'y£io | 64 msTVi'iV | 64 mujo'Tfujtuytgi | 65 iWui-rc [ 1 e eqKunr 



Regnorum III 17, 3—34 

 aus der göttinger handschrift C. Überschrift efcoT^en h'jscua». nmfi*.ciAeon eq^xiuxt 

 [so], die verse 17 — 24 auch im rituale ^"^^ = T, wo die Überschrift e&oAsSeit «•xiu«. 

 jLtiie^cAeuiri ni as.ö.^ujoas.t Kec^ : i'^: cti^: i'^" 3 ce neiefiT C | 3 4 5 6 7 njX'-"^*'P°'^ 

 C I 3 n^op«^-» C\ nixop*^-» C^ I 4 eKeujumi C | 4 e^oyvoy C | 9 hö^k e e^pm C | 

 10 ecepefin-e. C | 10 Jixeng^ec C | 10 •xi von no-yKoyxi > C^ | 11 ■xe hat e erster band 

 Über der zeile in C | 12 jieis.e C^, ne C^ | 12 ^•y'^pik C | 12 niKe\|/e.KHc C | 12 ^-coui 

 C I 12 natürlich, wie alle hdss, auch C eneoytuxi und cneAAD-y, was, für die aus- 

 spräche wichtig, wider die entstehung dieses futurs ist | 14 und 16 ni\^evimc | 16 

 nmui-rC^ ] 1 6 -»He-rj^qcjvxi C | 17 J>.qtguii« T, e.qiyiuni C | 17 -rö-oic zweifelnd Lagarde, 

 n^c C, n-ros' T | 17 linni T i 17 trxeqilu j^cxop C | 18 k^oK T | 19 AA^ige nujHpi 

 C 1 19 beide male 6.coAq C, beide male evqoAq T | 20 nipeqep«.eK»pe h xe i-^np^ T I 

 '20 HsJUini T j 21 «vqimqi C | 21 nujojm r T ] 21 iii^«OT"t T | 21 xinikAo-y C | 23 



