94 



PAITL DE LAGAEDE, 



anfang evqeitq T, evqoAq C | 23 e-ve jülhujuii T, f-r Cd.Tiujiui C | 23 eniHi T | 23 i».rnvY 

 e e.qon^ T | 24 eqoi T 



Regnorulu IV 4, 8—35 



aus der göttinger handschrift C. Überschrift eW<\:6eit m'2iiu[Aji] unleserliche stelle 

 feskCiAeoK eqxuiAi, wo das letzte jut kaum noch zu sehen ist. 8 eAiceoc | 8 *^cfc-Ai.oni,| 

 8 qnKoy eAoA mit punkt auf q | 13 iioyciwsi | 16 e'Aiceoc | 16 epeep fiuiKi | 17 Ä.cep- 

 fiaiKi I 17 e'Aiceoc | 20 23 die punkte hätten wegbleiben müssen, da an andern stel- 

 len Kicken — allerdings nicht so schlimme lücken — unbezeichnet geblieben sind 



Paralipomeiioii I 15, 3 — 16, 87 



aus der berliner handschrift = B blatt 13 und dem euchologium I t^xxc (falsche 

 bezifFerung) = E. Überschrift in B lunüvpevAmoAJLeitou ure niofpiuoif, wozu später 

 n^o'Y'iv gesetzt ist: in E etoAsSen ninjvp*>AinoAJLeno!i iWe ni o'ypiuoy ie 



Paralipoincnoii I 15 



2 itniAeTi'VHC E | 2 oyog^ vor cujeiuiigi >■ B | 3 ü'^Ki&cu'roc E | 3 *.qce£i'vo"rq E | 4 k*.*.«^ 

 E, ^'d.ev-i. B (46) I 4 neA3L nach iii*.pxiwn E, klioXsScn B (47) I 5 -s-e lyui-x > B (48) ] 



6 *>c*.i&. ii&.p5(;^ui!t E (so), pii nevp5(^iuii nece^iJs B (49) | 6 csni.y uje •xiu'v E, cR B | 



7 «re-^coin Lagarde, i^e-a-eiuH B (50), t'epciuii E I 7 lo-yH'A B I 7 ncxx > B (51) I 7 

 ritge Aii^n E, npA B | 8 iie<V<^e»n B (52) | 8 ue cejuei*^ E, nec kjuiek B (53) | 8 cno.-y 

 uje E, F [also sechs!] B (54) | 9 s5i\Ai.ne E, n B | 10 itö^d.H'A B | 10 uje tiejuL 3ixe.v- 

 cn^y E (so), eyep pife B | 11 kfei«^*.p B | 11 öpiH'A B | 11 ce>.JULeiA. B | 12 e'^KTpfiiu- 

 -Toc B I 13 ^'evp E, t'pei. B [55] I 13 c-T^e iioye.fi E, c reit oyesJi B (56) [ 13 ü^HToy B 

 (57) 1 14 en-xinicgpHi B (58) E | 14 e'^K-yfoui-roc B, ii'^KifiiuTOC E \ 15 i>^y<^i E, e^ywAi 

 B I 15 n AeyiTTHc E I 15 if^K-yfiiu-T^oc B | 15 csSstoyT E (druckfehler) | 15 ende g^6.n- 

 kc^iupoit B (59) 1 16 ^*.itK*yd*.pi). B I 16 oycjuLH itoyoifitoq B , cjulh ii'^e oynoq E | 



17 n€Aiö.ii E I 17 nujHpi nach ep*.fq doppelt B (60) | 17 kcivf^ bis «eqcnHoy > B 

 (61) I 17 k-»j^n B (62) I 18 kciixipi.juiui^ B (63) | 18 inA B I 18 eAitUHA E, kmn B 

 (64) I 18 fijneewc B (65) | 18 juiekcö. B (66) | 18 iieju. Jüiö.-e*.-ei*.c bis aacx^^^i^^c > E | 



18 kfi-Ä.e-2LUiii B (67), efi.-i.e-2.oui E \ 18 leieA B (68) | 18 m aaiio'i^ E, »cjul noy-i B 

 (69) I 19 anfang iieAX ^ B (70) I 19 mx^&.AuLOTOc B (71) | 19 ei.J-»*.vi E, ii*k-&ö.it B 

 (72) I 19 ^e.riK'Y'uifio.A*..« B (73) | 20 ceuLipe^^iAiu^ E, cejuiipö. ncAAuio B (74) ( 20 uim 

 E, kit«.ni B i 20 UL«.e.c«.i6. E, ke^cce. B (75) I 20 fio.ne*.c B | 20 ^ö.u*.fi.A*. ß (76) | 20 

 isAiAiuie^ E, kHAiixiuii B (77) I 21 xxe-x'^ö.^it.c B | 21 ^^Aoc^o^Aoc E, eA<^ö.Ae-i; B | 21 

 juiö>Kex*-"i«>'C ß I 21 e>.£i-a.eAiuH B (78) | 21 cjhA B | 21 ^eit g^ei^riKiitypisc E, neji». 

 g^e.nKyitHpö. B (79) I 21 kAiecem*.c B (SO) | 22 anfang ue« E, n B (81) I 23 cAkii*. 

 E I 23 neiinoy-x ix-re '^K^fioiTOC B (82), ne juliiot ii ^KifiiuToc E | 24 oyog^ cojuinik 

 E , dafür oyconmknö.qXH gi-xeii iu^ui-^ih itxe iexi"sw*.c B (83) | 24 ei.Jiii>>co>.i E , kce 

 B (84) I 24 fi6.Heö.c B I 24 eAe^^^p ß (85) | 24 it*.-vep ß , neep E | 24 ^nybui-xoc B | 

 24 ö.fi-i.£ ruin ß (86) I 24 leik B j 24 iiieAiiioY'r ß (87), in ejULito-r E | 24 -tK^fiiUTOc 

 ß I 25 iiejUL -Ä.i»']fi-2>. ne E, oyog^ k B | 25 i'i'f Kyfiun oc ß | 25 iie^fi-Ä-e-xuivi ß | 26 

 c^noy-t i E, B (88) I 26 iH^Tfinu-voc ß | 26 B | 26 ^ ß I 27 kiK^km-voc B I 

 27 niv^*.AAJLui-iroc ß I 27 xuinemevc B ! 27 'tgiu-i.e ß (89) | 27 ii rene-T^iuc E | 27 



