BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 95 



««.et B, -t E I 28 i-k-2^ik«HKH B^ I 78 00.nK-viuf1e.Au1« B (90) | 28 ^.N«e.fiA*. B (91) ! 



28 ge^nK-ynKp*. B (92) | 29 iH^T^uit^oc B | 29 mitte i-K-yfiunoc B I 29 hcö.yo'A E I 29 



niujoYuj-i BE, was ich anmerken muß | 29 eqö'oc^-xec B 1 29 ö.cyjo'Y'ujqc B (93), ö^cujouiq E 



Paralii)Omeiion I 16 



1 H'f K-ylitu-TOC B i 1 oyog^ «^TX*^ E, evifoyiug^ B (94) | 1 ii'fcKHitH E, ^en '^■cKymi B 

 (95) I 1 vor n2ei.ii(3"\A hat E e^pni, nicht esSpm I 2 iLin<2r"AiA E | 3 «ev&peAx B | 4 

 H'i-KifluiToc iWe > B , dafür danach n't'2»-ii>>-»HKH (96) | 4 jünt^oic > B | 4 'AeYi i^Hc 

 one artikel E | 4 ncxx oy emiy e&oA B (97) I 5 nig-yr'OYJuienoc B | 5 ne E , ne B 

 (98) I 5 ^«^x^^pi«'^ B (99) I 5 mmA B , lemA E. danach kein nexi. E | 5 cö^Aie^piiu«^ 

 B (100) I 5 imA B I 5 AJi*.Tr'Vd.-(»i*.c E, ! -»Jv^rievc B (101) | 5 fieite*.c B | 5 o-A-re- 

 -ruiit B ) 5 iihA B I 5 oe^it^fie^A B (102) | 5 g^iMtK-yrinpö. B siehe oben | 5 ^^'"'^T**^- 

 ii*wAuiit B (103) I 6 A*.iiid>c E, fievifj^ive B (104) I 6 ^e.ncjvAnHt'foc E | 6 iHK-yfiui-roc 

 B I 7 cT-ej(jiju.s.y B, der mit -lo-re einen neuen absatz anhebt, letzteres tut auch 



E I 7 ens-c E I 8 eneqofiHOYi B | 9 itequjt^Hpi B (105) | 12 mjUHmi B | 13 als drit- 

 tes wort iie B, ne E I 13 Jteqkfj.ie.iK B (106) | 13 nexx > B | 13 «e mcui-ni E, iteit 

 ciUTn B (107) I 14 HK*.^! E | 14 inre.q-2^ik«^HKH B (108) | 17 eo-yi-g^cev^iu B (109) | 

 17 nexx nicp4i.H'\ E, jis.nicp6.HA B, JÜinKe>.g^i E | 19 sSe« bis zum ersten nKoyxi >■ B 

 (110) I 19 das zweite nKOT-^ii E, imo'xi B (III) | 19 oyoo > B (112) | 20 «^^"«1 E, 

 eyejiiottjs B (113) | 20 eo"ve-»itoc E, noyee^noc B (114) | 20 neju. > B J 21 oyo^ >B | 

 22 oyo2^ > B I 23 nKikg^i B | 23 ujenvto-yqi xineqo'yxö.i E, cjvxi xineqtboY B | 24 

 fehlt ganz in B (115) | 25 oto2^>B | 29 das erste oyog > B | 29 iteq6.YAH E | 31 

 -»hAhA B (116) I 32 e-reii^H'TO-y E | 33 e-ye^HAnA B (117j | 35 auuloii ^eit itcK- 

 cjuLO-y > E 1 35 neKCJULoy B ) 36 eq'xoc E | 37 iteju iteqcnHoy rtT-oyigeAitgi > B (118) | 

 37 n'fK-yfiiu'roc B I 37 ncHO-y mfiest > B (119) | 37 nieg^oo-y iiiniegooy E 



Paralipomenoii I 38 



aus der berliner handschrift blatt 33 (Überschrift efioAsSen iun*.pd.Amouienoit 

 iWe mo-ypuioY i\2pyi^ , am rande kh) und dem euchologium I c|ne (überschritt 

 efioA^en nind.pd.Amo«.enoit *L ine nio-ypiuo-jf : kh). 1 für den ersten vers läßt B 

 eine lücke | 2 ne.Aoc B (120) | 2 ^.cei E [so], ei B (121) | 2 €OYJuiö.nejün:oii B [ 3 

 ne-s.e.q E ( 3 nneKun^ E | 3 AinoAejuiTHc B^ ] 3 e>.K(^uiit B (122) | 4 -rnpq ijin*.mi'r 

 B I 4 kon B I 4 «.qo-ymig Lagarde , e.qujiy B(123)E. danach nsSH-vq B(124)E | 



4 ende exe B (125) | 5 HJs.tyHpi E, ne.pe.igi B (126) | 6 ciu-m B (127) | 7 -req^ie-r- 

 OYpo B (128) I 7 xxr^^i E I 8 eneTreitkpeg^ E, kpeg^ B (129) ) 8 iWenep E | 8 xxe- 

 nencuiT^en E \ 9 xx^-^ E | 9 iieiuo't B | 9 eiyiun e^iige.nKui'^ B (130) | 9 das andere 

 mal CKUjuin E I 9 e.Kiye>.iix«-q nciuq B (131) | 11 ec*.AuiM.mii E | 11 ne** nach niep- 

 c^ei >B I 11 nmcuuj E | 11 mitte Atneqm B | 11 neqknoTf^KKH B | 12 €«e.qXHni E| 

 12 nmne-YJue. B (132) | 12 Hme.c Toe^opituii E | 12 kui'^- citikito^HKH B | 12 irre nai 

 liiTS'oic itejUL Iuk^o^»HKH > B (133) \ 12 m eeoyi^SiE \ 13 anfang bis mAie.HOTfog^>B 

 (134) I 16 enevcoi B (135) | 16 oit ite mge.-r B (136) | 17 mre.pie.pcev B', nir-piö.pce. 

 B^ (137) I 17 mroy^on B | 17 nik^^o-v B (138) | 17 xiiiioy*.! oye.! B (139) | 18 nnoyk > B 

 (140) i 18 nach mc-»0! + hotc^-oi ß (141) | 18 nach noyq\ -f iinoyk B (142) I 18 ^Hiti 



