96 



PAUL DE LAGARDE, 



esen '^KytuiT^oc B | 19 ccvAiuxiuiit E | 20 beide male hicjülot E I 20 ü xe jAevC'VH- 

 pioit B (143) I 20 als viertletztes wort fügt E mfien ein | 21 eyeiyiun E (oue i bintea), 

 cegon B | 21 ■rex"i'^HC B(144)E | 21 iic*. cd^Tti E, ene^Cvx^i B (145) 



Paralipouiewoii I 39 



fortsetzung des vorhergeheuden iu BE | 1 »/än r B(146)E | 2 iie«. muje >B(147) | 

 2 ünevujencoTfeno'^" E | 2 «vK-»i\Ai.ioq B (148) E | 3 xiniMto-y^ k oyi^icji E | 4 anfang 

 u^ms'tupit B (149) [so, bds 37 ^ 5] | 4 coc^^p B | 4 €A.xAiuq B (150) E | 5 c'shk E [ 

 y üiui Lagarde, oyon B (151) E | 8 isq-i Hi-vo-y E | 8 üiinA iVre t>e-2wemu B (152), üienA 

 hrce. ve\>cwn E | 9 noypo B | 9 no^fOH-r B (153) | 11 oyo-ypo B | 11 itifieii > 



B I 11 oyujAoA B, oycS^oA E | 12 «s^cx« B, jvckh E | 12 uck-xi'x B | 12 -ixk'xi's. -xe 

 H oy -xojUL E I 12 S'ici B (154) I 12 -»isfiiö B (155) | 14 ni.i Ae.oc B I 14 *>ni*.tgaLejui- 

 ■xojuL B (156) I 14 üep oyo^ B, iipo-yo-r E | 14 en5(^oi.i B | 14 nifie» e're noyn. E | 

 15 nacb jimeKili^o -|- nujopn B | 15 iiiyopn > B | 15 ende ujuin E ( 16 ueK-xi-x B I 

 17 T^i^x^'^n B (157) I 17 CKAJiei L, eKcxii B (158) E | 17 n-re 'V'^^iueocTHH E | 17 e^uxoy 

 E, epiuoy -xe cepuioy-r B | 17 s5en o-y^eAnA > B j 17 neuitoy^ B | 17 e-yite^^ E | 17 

 efep ofOT !> B I 18 eii«>.i B | 18 iicHO-y iiifie« coyruiii iiiio'Y'g^H'x > B (159) : in der 

 pbrase nekcc-y-ren E | 18 ttö'oic >> B, statt dessen coyriun noyg^H-r e;3oTfit epoK uchoy 

 mteit (160) I 19 neunoAioc E | 21 nopo B (161) [so, bandschrift 392 2], nioypo E I 

 21 lAt^itoyt eneqpÄ^cf B | 21 o'^'WTetiefioA B (162), sio-ifuiTeiiefiioA E j 22 lineAA^o 

 E, Aine B 1 22 rtns'ojc ümuj'f ^en oypivuj! B (163) 



Paralipomenon II 8, 1 — 7, 16 



aus der berliner bandschrift blatt 23^ — 32^, welcbe aber nur bis 6, 30 jünj^pH't 

 reicbt : aus dem euchologium I «^^-a. — «^oc , woselbst 6,11 endet, «^n*. — c^qfi, wo- 

 selbst 6, 12 — 7, 16 = E und II cxxh [gemeint ist paxh] — p"^*, wo nur 3, 1 bis 

 6, 11 steht, = D. Überschrift in B mne^pAmoAitnon ü-re nioypo £, WO von erster 

 band iimi).piAmoAieitoit corrigiert ist: in DE e&oAsSeji m iT*.p&.AmoA.ieitoit h irre ni 

 oypaioy 



Paralipomenon II 3 



1 noq!tu-y F | 1 nach dem andern riaiö^ -f- t'jkp B (164) DE | 1 uipsiö. B (165) | 1 nie- 

 iioyceoc B, me&o-vceoc DE | 3 -reqcS'iH B (166) | 3 ceipi B (167) DE | 3 B | 3 k B | 

 4 5tK B I 4 itpil B I 5 i>.q<^o'T2^ DE 1 5 H^^nAi..ni B (168) | 6 e-r ^b.ikoYY DE I 6 

 c^ö.po'ifeAA B (169) I 7 TteqnyAuin E | 7 neqAiö.ii-so'YUji^efioA | B 8 h-xe ne^oyt^k B 

 (170) I 8 -TequjiH DE, -reqö'ici B (171) | 8 neqo-Y-eceeii D | 8 hk B | 8 X B | 9 ügi 

 DE I 9 nioy*.! L, > B (172) DE | 9 n iicyKAoc B I 10 o-yog^ *>.q^e.ULio ü > D ZU 

 anfang einer neuen seite | 21 ecoi DE, ceoi B (173) | 11 hk B | 11 mitte m^epoT- 

 iuAJL B j 13 «^lupujelioA B (174) I 14 OTfY«vKTfrt-»mon B, 'fe.Kinö^mon DE | 14 o-^fKOK- 

 uyKon B (175) [bandschrift 24^5) | 14 *.qcA.^oYu iiciu.6i B (176) | 15 ücjyAAoc B| 

 15 aiiTiHi DE, JLini B (177) I 15 JLiÄe B I 15 cno'y(3'ici B | 15 üo-yKet^ö^Aic one iteju. 

 davor B (178) | 15 nSe B (179) | 16 i"i^ö.iic«>pcepui-& B | 16 nrrv.fiip B I 16 'Vö.ioy 

 XX3LXÖ.2} > B I 16 lucTTfAAoc B 1 16 iip B ( 16 c-xe« DE, gi-seit B | 16 i^tgie^pHi B | 

 17 luc'fyAAoc B 



