BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 97 



Paralipomenoii II 4 



1 ijiniAi.«.nepu|[uu]i B (180) | 1 «vqoi ük B (181) | 1 ifxequjiH mxx •siu-r B 

 (182) I 1 I B, xxe r DE I 2 Jiii B, JÜiAie-r DE | 2 itsSHi q eqKui-t "cjjl e x».süLi.2f > DE | 

 2 vor dem anderen eqipi -f- vqKiu'V DE | 2 xjJk B 1 2 emAY-jHp B (183) | 4 jiniTfe 

 jü.ju.*.gi B (184), JüiTiiiULe'T cn*^^ jüLAii*^ci DE | 4 F ey'soYuj'T ec^pnc nach cnejüieivv B | 



4 ni<^ö.g^oif L, ce^c^ivoo-y B (185), cc^e^g^oy DE | 5 niöjuio-r DE | 5 steqcc^o-roY DE | 



5 eqopi efioA D | 5 iiujiuigcneqt^ui'To B (186), niguiuj iVreqc^o rg^ DE | 5 ÜF B | 5 

 eq-xuiK efeoTV DE | 5 Ali B, xjLXxe-v DE | 6 eq^H DE | 6 -vsoy DE, e B j 6 ii c^^o^ini^juL 



B (187) DE I 6 ncxsL Tioy DE, 11? B (188) | 6 nee. •se.s'H B (189) DE, danach 

 jüLJUoq B I 6 n-ToyxiuKejuoY DE | 7 üii B (190), xie-r E, lijueT D | 7 beide male e 

 B, TTio-v DE 1 8 ö.qdJ>.Aiie p B I 9 eme.f\H B (191), nm^^'^'^M DE | 9 iH^^Y^h DE | 

 9 eY-^M-HiHOT-r B (192) | 11 Kxip*^Jti B^ | 11 iininepe^pr-*. B (193) [hds 26^ 5] I 

 11 noTtyoypH B (194) | 11 'tö.cx^p^ B (195) | 11 efioA -Tnpq B (196) | 11 ^q^*.- 

 ULioq B, esqcefn^iu-rq DE | 12 d^q^evuiie c-^y'\'\oc B | 12 mxiuAd.-eoc B (197) | 12 

 mc-rx'AAoc B | 12 niciLio-r DE | 13 ^ B 1 13 q^okc B (198) | 13 H^e.Aö.ö B (199) j 

 13 itmcTTfAAoc B | 14 *.q^i>.Jüiie i B [ 14 lumex«!««!«^ DE | 15 k*. B (200) | 15 niife 

 B, ni Aj.e-rcne.Tf E, mAs.eT^ciiö.'if D | 16 «h die beiden ersten male B, m DE | 16 

 ge.-y^p one e davor B (201) | 16 xxxxoy B^ | 16 mupeei.t'pd. B | 16 «.q^e^juiiö DE | 16 

 eq-roY&Hoyx DE, eqo-^'Hik B (202) | 17 1100^5(^1««^ DE, ncev5(^m-v B | 17 kiiecipAd-^e 

 B (203) I 21 anfang bis mujoYpH > B (204) \ 21 T-Hpoy > B 



Paralipoinenon II 5 



1 n^e g^ujfi B (205) DE I 1 e-T > B (206) DE | 1 vor kh e-e- oy^k + i'n e B (207) | 

 1 das andere e^o-yn > B | 2 r^yTui B (208) | 2 e-ve > B (209) | 3 jLi«.e.g^ B | 4 

 iiAeifi-THC DE I 4 n-roYeno-y > B (210) : davor + "To&'DE | 4 n re "^K-yfiuiTOC cntyiui 

 B (211) I 5 -tcKYnH B beide male | 5 mcK-yoc B (212) | 6 '^cK'ynHC'Y'ite.r'uit'H B' | 6 

 e-re > B | 6 jülaxoji TO-yAni DE | 7 htc '^•jKiko^HKH > DE | 8 neckit*.c^opA. B | 9 nt^y- 

 jaitof B (213) I 9 o-yog^ iiivpe mi.ne.<^opoit ne^pe B (214) DE | 9 ce.&oA DE, efeoA B | 

 9 ni ig*- B (215) I 10 efiHA DE, efioA B (216) | 10 emnAe.^ DE | 10 hinter x_ui- 

 pnii nicht hh sondern n*.«! DE | 11 i bis zum andern nio-yHfc. > B (217) | 11 -jüc ne 

 iti^Y-öHuj ne B (218), "xe iiA.'Y'ivYeHUj ne DE | 12 iii'v^ewAjuLui-roc B | 12 kcA-c^ 

 nexx iteA-te^n nexx ■^«^luit B (219 220) | 1 2 ^^miky^uiAoh B\ g^ö^iiKTfAjinuAon B^ (221) | 12 

 g^*.nö.fiAi>. B (221) I 12 ^A-HK-ynKp*. B | 12 pn B I 13 nicevAniP^ D | 13 iiiK-yAAfijyAuin 

 B (223) I 13 mg^tUT^H B I 13 iTHi E I 13 iicboy L, nvaoy B (224), itoytuoT DE I 14 

 itHoyig'stiU'xoAJL B (225) | 14 •2se ne k B (226) E | 14 nio-y B^ | 14 nicbo-v hat in B 

 sein Ol von erster band über der zeile 



Paralipomeiion II 6 



1 -xe war n'xe in B | 2 e.qeefi-i lu-r B (227) | 4 piuq «cjul B (228) | 5 e^irn 



DE i 5 JÜine^i A6.oe B | 5 €OYfi*.Ki B | 5 eo^gT^o^^""'^ ß (229), iio-yoHt'oifAxenoe DE | 



6 «iAHDi B 1 6 oyo^ ivicui-rn n-zwivyi-a. > B (230) : darin n^e •a.ö.yiT». E | 6 ng^T^o**«^- 

 noc ß (231) I 6 vor ne's.e -|- oyo^^ als anfang eines neuen verses B (232) I 7 oyoo 

 CT «.cujoini CTT *«>ri B (233) | 7 k -T^i.ci E [ 9 iWokc B^ | 10 -roTitoc BDE i 



Eistor.- pMlolog. Glasse. XXIV. 2. N 



