BRUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 99 



Es erübrigt noch die zwei arbeiten zu erwänen, welche sich mit der meinigen, 

 jetzt im wesentlichen beendigten, teilweise decken. 



herr Ludwig Stern hat im vierzehnten jargange der zu Leipzig erscheinenden 

 Zeitschrift für aegyptische spräche und altertumskunde 119 120 angefangen die hi- 

 storischen stücke des berliner codex orient fol 446 abzudrucken, nachdem er einige 

 fehler der nicht sehr correcten handschrift verbessert, über Regnorum ß 6, 1—20 ist 

 er am angefürten orte nicht vorgedrungen, seite 148 wird dann als neu erschienenes 

 buch HBrugsch-Bey der bau des tempels Scdomos nach der kojytischen bibelversion 

 verzeichnet, und daran die bemerkung geknüpft durch diese Veröffentlichung ivird die 

 fortsetsung des in der vorigen nummer begonnenen abdrucJcs der 7nemphitisch-Ttoptisclien 

 fragmente unnötig. 



soviel mir beltannt, sagt herr Brugsch in seinem so eben genannten, nunmer kurz 

 zu besprechenden buche 2, besitst die koptische litteratur mir sehr geringe fragmente der 

 historischen bücher der heiligen schrift, von denen bisher Jceines veröffentlicht worden ist. 

 hier sind aus versehen nach schrift die worte alten testamentes fortgelassen worden. 

 GZoega hat 1810 im kataloge der koptischen handschriften Stephan Borgias 193 als 

 vorhanden verzeichnet an ^aidischen fragmenten 

 losue 5, 10—12 10, 39-11,7 14, 1- 11 15, 7-18, 1 24, 29 bis ende 

 ludicum 1, 10—20 1, 27—2, 17 

 Ruth 2, 11—14 



Regnorum I 6, 11—10,3 17,33—19,5 22, 21—23, 14 24,21—25, 28 



II 2, 10—3, 39 6, 6—11, 11 11, 23—15, 2 18, 1—12 21, 14—22, 11 

 III 19, 9—13 

 Tobit 4, 16—5, 9 11, 16 bis ende, 



womit GPartheys in den monatsberichten der berliner akademie der Wissenschaften 

 vom 8 april 1869 veröffentlichter vertrag auf seite 289 zu vergleichen ist. 



gedruckt hat Zoega 209 210 die Qaidische Übertragung von Regnorum I 6, 11 — 7, 2. 



dazu kommt das in England verstreute material, welches zu sammeln ich mir, 

 falls sich muße und gelegenheit bietet, angelegen sein lassen werde, vor allem ein 

 von mir schon vor vielen jaren erkannter palimpsest des brittischen museums add 

 17183, über welchen jetzt WWright in seinem catalogue 823 redet: vergleiche daselbst 

 auch 815. 



was die im besitze des herrn Brugsch gewesenen jetzt goettinger handschriften, 

 was die noch in seinem besitze befindlichen tukischen drucke an einschlagendem 

 geboten hätten, zeigen die vorstehenden blätter dieser abhandlung: statt etwa 944 

 Zeilen hat herr Brugsch aus inen rund 406 zeilen mitgeteilt, also noch nicht die 

 häifte dessen, was in bequemster reichweite für ihn lag. was die von APeyron ein- 

 mal erwänten Anaphorae hergehöriges enthalten, weiß ich nicht, da ich diese Ana- 

 phorae niemals zu gesiebte bekommen habe. 



die vorliegende handschrift heißt es bei herrn Brugsch 3 von dem oben von 

 herrn Ludwig Stern als nicht sehr correcf bezeichneten berliner codex ist ziemlich. 



N 2 



