100 



PAUL DE LAGARDE, 



correct aus einem altere^i exemplare copicrt, doch hier und da sind dem ahschrcihenden 

 ■mönchc einselne confusioncn und fehler mit unterlaufen, dieselben erhellen aus den 

 sogenannten lesarten, welche ich so eben verzeichnet habe: die Lesarten, von denen 

 durchaus niemandem — auch einem ersten anfänger nicht — zweifelhaft sein darf, 

 daß sie fehler sind, habe ich (oben 92, 14) der reihe nach durchgezält. auf die 406 

 Zeilen meines druckes, welche sich mit der ausgäbe des herrn Brugsch decken, kommen 

 265 stellen, an denen ich die von herrn Brugsch unangetastet gelassene Schreibung 

 der berliner vorläge zu ändern für nötig befunden habe, und auch mit meiner 

 ganz nebenher erworbenen kenntnis des aegyptischen habe ändern können, weil 

 fehler und besserung des fehlers gleichmäßig auf der band lag. zu diesen 265 

 Schnitzern treten in demselben räume noch rund 100 fehler, welche ich kenne, aber 

 mit meinen niitteln fortzuschaHeu nicht in der läge war. es kommt also ungefär 

 auf die zeile ein fehler: die meisten dieser fehler sind sogar außerordentlich massiv 

 und fallen leicht in die äugen, danach wird man die behauptung des gefeierten ge- 

 lerten, die berliner handschrift sei ziendich correct, zu würdigen im stände sein, 

 ich gestatte mir eine kleine weitere erläuterung. 



Regn /S 6, 5 spielen die Israeliten ogycKVoig fiQfioaiJhivoig = eyg^ui-rn. bei 

 bB sind die Instrumente nicht cdjyestimmt e-yg^ui-rn, sondern verborgen e-yg"*"' 



Regn /i? 6, 5 benutzen die Israeliten zu iren musikalischen leistungen unter an- 

 dern Instrumenten auch vdßlag nablien. bei bB spielen sie statt auf g^e>.itu«.&A<s. nablien 

 auf ^eviiiid.A äugen, die nablien kommen in bB regelmäßig schlecht weg. 



Regn Y 8, 16 erklärt Yahwe, er habe nie eine Stadt in irgend einem stamms 

 Israels vorzugsweise geliebt. bB ^en niö'Hm in den walken Israels, ich hatte trotz 

 des Sinnes, den <5'phtti Sap 6, 21 7, 8 10, 14 hat, da es doch öx^ntgov vertritt, lange 

 zeit luö'pHni für richtig gehalten, habe mich aber schließlich bei dem ^<^ih Tukis 

 beruhigt. s'Hni = vtffsXrj Matth 17, 5 usw ist jedenfalls ein alltägliches , und hier 

 unbedingt unrichtiges wort. 



Paral a 15, 7 werden die nachkommen Gedsons aufgezält. bB lassen irer sechs 

 sein = c, Wärend die fruchtbarkeit der übrigen ephemerien raten mußte eine höhere 

 zal zu greifen, c ist, wie Tuki zeigt, fehler für c = 200. 



Paral a 16, 1 setzt man die bundeslade mitten im zelte ab, dntjgsiaavTo avz'^v. 

 die hds e^yoTfiug^ sie fügten hinsu, wofür herr Brugsch stillschweigend «wyo^iuiig^ sie 

 offenbarten gedruckt hat. 



Paral « 28, 4 rümt sich David sv ifiot ^d^Slijasv (o d-sdg). nach bB e^quiig iisSht 

 er schrie in mir statt «vqoyuiig ii^ht er hatte tust an mir. 



Paral a 28, 5 von allen meinen kindern hat gott den Salomon erwält. bB ^eit 

 ndi.po.igi von meinen freuden statt ^Seit itö.[gHpi von meinen kindern. 



Paral a 28, 18 baut Salomon in bB nicht einen goldnen altar zum rauchopfer, 

 sondern einen altar für goldnen Weihrauch. 



Paral « 29, 8 wird berichtet wie wer kein gold und silber besaß und steine 

 leisten konnte, für den bau des tempels um diese steine gebrandschatzt wurde. bB 



