BKUCHSTÜCKE DER KOPTISCHEN ÜBERSETZUNG DES ALTEN TEST. 103 



da die berliner handschrift Orient fol 446, obschon nur etwa fünfzig jare alt, 

 von herrn Brugsch für wert erachtet worden ist, buchstäblich abgedruckt zu werden, 

 wie dies den Codices ABCDAFHSZ und andern der griechischen bibel begegnet ist, 

 schien mir geboten , die stellen , in denen meine abschrift von der kopie und dem 

 drucke des berümten hieroglyphikers abweicht, sorgfältig nach dem originale zu re- 

 vidieren, ich lasse die discrepanzen in der punktierung als unerheblich bei seite, 

 und glaube druckfehler annemen zu dürfen an den stellen Par « 15, 11 oye^g^: a 

 16,32 m&en: a 28, 18 mitte ü iio-yfi: a 29,3 Äi-ev-r: a 29, 9 sSeii : 3, 7 o-ye^xquio-yi : 

 ß 4, 11 OY&.g^: ;8 4, 16 JüL st s'c: /? 4, 17 O'yö.g^ ».q oTco-öfeo-y : /5 5, 1 ü-xe n o-ypo : 

 ^ 5, 1 o'Y'ixg^: ;S 5, 6 cynevx'iura : jS 5, 9 ^oy kf^HO-yi : ß 5, 10 eeA^vtHT^o-y : /? 6, 3 

 o-yA'g^: 6, 21 it ic'X: ß 6, 23 neq AAiurr. wirkliche abweichungen fand ich in den 

 406 Zeilen des herrn Brugsch nur folgende 47 — zu b setze ich, gegen meine eig- 

 nen äugen und nerven wie billig mistrauisch, damit jedermann nachprüfen könne, 

 blatt und zeile des codex — 

 ßegn |S 6, 1 nsSe'AujHpi 1 ^ 3 : n ÄeA ujapi B 



y 8, 9 ne-rre ti^c" 7^ ende: hh e xe n 'S'c B 

 Paral « 15 Überschrift noo-yi'sr 13^ 2: > B 



« 15, 3 ü'^K-yfiui-TOc 13^ ^"/n : k ky^ustoc B 



« 15, 6 itecö.idv 13^18: B 



a 15, 12 nre niAe-YiT^nc 13^14: iwe. Aeys-VHc B 



« 15, 13 'i'pjs- 13^3 von unten: re.p B 



a 15, 17 e«.e<n 14'' 1 : ejuLa^-y B 



a 15, 24 leik itieAano-Y-r 15^ 4 von unten : leik« ne JULno-y-r B 

 « 15, 26 Ti'sm^^pei^stojüi'^ 15^ */5 : n ■xi It -»peq itOAi'J- B 

 a 15, 29 anfang ivi^i^'^i-i-^ 16^ 6: it^Ä."^ B 

 a 16, 1 ö.'Y'°T"''g. 1^ • oT""'^2. B 

 « 16, 5 *.C6.<§ 16^4: *.c6.c^i B 



« 16, 7 nujopTi 17^ 8: ti ujopii mit punkt auf dem ersten n B 



« 16, 28 ito-YWoy 18^18: « wcy B 



a 16, 37 ift-awik^HKn 19^ ^^u: «i -a-ijs^^HRH B 



a 28, 9 ».iigö.itKui't 34^4: *.k ^<Mt Kui't B 



« 28, 14 jtmo-y«! 35^ 8: > B 



a 28, 15 niA^X«!*^ 35^ 9 : m Ayx«*^ B 



« 26, 16 'tnpo^ecic 35^13: t npoc-^ecic B 



« 28, 19 enicjuLOY'T 35^12: e ni caj.o-t B 



« 29, 4 st-sm-xuipn 37^ 5: n ■2ii n B 



a 29, 9 eq'SHK 37^ 13: eq •seK B 



tt 29, 21 Tiopo 39^3: n o-ypo B 



3, 4 eqoi riii 23^ 16: eq oni k B 

 /S 3, 4 eq-vo'v&Hoy'r 23^3 von unten: eq TOiffiHOif'vc B 

 /S 3, 8 i>.q*.qc§ui ig> 23^24^: ä^qc^iUTg^ B 



