34 THEODOR BENFEY, 



(in VI. 23, 3; VII. 97, 10 = Ath. XX. 17, 12) kklne vermuthet; die 

 Vermuthung scheint mir insofern richtig, als Mrlnd wohl von einigen Re- 

 citiren statt des von andern vorgetragenen Mrme angenommen war und 

 durch diese in den fixirten Text kam. Doch hätte , um sie wahrschein- 

 lich zu machen, erklärt werden müssen, warum diese Aenderung einge- 

 treten war ; ich vermuthe dass der Grund war weil die Recitirer, welche 

 sie vornahmen , ein Thema kirin in substantivischer Bed. nicht aner- 

 kannten, sondern nur in adjectivischer , als Substantiv dagegen nur Mri\ 

 sie sprachen demnach ktrin/t, welches auch Instrum. Sing, von kiri ist. 

 Ich glaube dass sie darin Recht hatten ; allein der Dativ ist hier wohl 

 nothwendig; nur war dies nicht die Form ktrine-, diese ist, wie im M. 

 Bharata VIII. 1450 QiUapdni-n-e statt -pän-aye, durch Einfluss der Volks- 

 sprachen entstanden (vgl. 'Vedica und Verwandtes' S. 128) und, wenn 

 der Hymnus, welchem die besprochene Strophe angehört — was kaum zu 

 bezweifeln — der vedischen Zeit zuzusprechen ist, würde ich keinen An- 

 stand nehmen, nach Analogie der beiden angeführten Stellen, auch hier 

 Mrdye dt im alten Text — nicht aber in der Sarnhitä, wo ich deren 

 Ueberlieferung aufrecht erhalten würde — zu schreiben. 



Wir haben in dieser Strophe vier Sätze; in dreien ist sei Subject, 

 im vierten das Wort dessen Vertreter sü ist , nämlich Indra ; im ersten, 

 dritten und vierten hat das Subject ein Verbum oder einen Vertreter 

 desselben, im ersten yamati im vierten hhavatu im dritten sdnitd, welches^ 

 bekanntlich ganz wie ein Verbum behandelt wird und denselben Casus 

 regiert, wie seine verbale Basis. Im zweiten dagegen — wenn sdmgrihhitä 

 Ptcp. Pf. Pass. sein soll, in welchem Fall es zu kritani gehören würde, 

 fehlt das regen s dieser beiden Accusative. Wenn a. c. d übersetzt 

 lauten: 'Er bändigt mit der linken alle Gewaltigen; er spendet jedem 

 Lobsänger (= jedem der ihn preist) Schätze ; Indra sammt den Marut 

 soll uns zum Schutze sein', so erhalten wir unter der gegebenen Voraus- 

 setzung für b die wörtliche, aber defecte Uebersetzung : 'er in der Rechten 

 die zusammengefassten Werke'. 



Das hat Sayana oder einer seiner Vorgänger eingesehen und eine 

 Auffassung von sdmgrihhitä als Ptcp. Pf. Pass. völlig unerwähnt gelassen. 



