Persische Studien 



von 



Fmd de Lagarde. 



I. in der königlichen gesellschaft der Wissenschaften vorgelegt am 5 Mai 1883. 

 II. in eben derselben vorgelegt am i December i883. 



Es geschieht durchaus wider meine neigung, daß meine in den abhandlungen der könig- 

 lichen gesellschaft der Wissenschaften erscheinenden arbeiten gelegentlich in ein so prächtiges 

 gewand gekleidet werden, einmal aber ist dieß gewand das für unsere Schriften herkömm- 

 liche, und unter umständen wurde geradezu gewünscht daß auch meine mitteilungen es trügen; 

 andererseits sind unsere arabischen typen so groß, daß sie nur mit mühe und also auch nur unter 

 aufwendung nicht unbeträchtlicher kosten mit anderem kegel als mit Cicero zusammengesezt 

 werden können, und darum bin ich überall wo ich arabische schritt brauche, genötigt meine stets 

 nur vorbereitenden aufsäze so ausstatten zu lassen als seien sie abschließend, gegen übelwollende 

 glaubte ich dieß erwänen zu dürfen. 



am schwersten zu tragen ist, daß troz aller vornemheit nicht einmal das zeichen der Ver- 

 doppelung auf den arabischen konsonanten plaz findet, wenn man nicht die zeilen sperren lassen mag. 



Umschreibung morgenländischer Wörter ist tunlichst vermieden: wo sie statt haben mußte, 

 beansprucht sie nicht eine wissenschaftliche zu sein, sondern braucht aus nahe liegenden gründen 

 das im typenschaze der druckerei vorhandene material. natürlich wird diese erklärung wie alle 

 änlichen das getan, gegen die kritik der von mir wiederholentlich geschilderten freunde der warheit 

 nichts verschlagen. 



An persischen texten lag vor 1700 in Europa vor: 

 1. eine persische übersezung des pentateuchs in einem konstantinopler 

 drucke von 1546^ und in einer von Thomas Hyde besorgten wieder- 



i) Das jar ist als ityn ^-ngegeben = 5306 : also irrt wer mit Walton prolegomena 16, 7 1551 nennt: 

 WoK bibliotheca hebraica 2 448. Konrad Geßner im Mithridates (Lagarde gesammelte abhandlungen 

 147): Franz Rapheleng in des Bonaventura Vulcanius buche de literis et lingua Getarum siveGothorum 

 (Leiden 1597) 87 88 : Joseph Scaliger briefe 704, vom März 1598 : RSimon histoire critique du vieux 

 testament 2, 19 : FGFreytag analecta litteraria de libris rarioribus (1750) 667 : JGChrAdler biblischkri- 

 tische reise nach Rom (1783) 221 — 223: EFKRosenmüUer de versione pentateuchi persica commeu- 

 tatio (18 13) [eine oft citierte recension des werkchens in der jenaischen allgemeinen literaturzeitung 



A2 



