4 



PAUL DE LAGARDE, 



holung im vierten bände der londoner polyglotte ^ : 

 2. 3. die von («.*-lä ^biw-ii einem einwoner der Stadt Labore, ge- 



fertigte, durch LdeDieu^ 1639 herausgegebene übersezung der von 

 Hieronymus Xavier* in portugiesischer spräche geschriebenen hi- 

 storia Christi^ und der historia Petri: 



des jares 1815 stück 58 59 zeigt als Unterschrift ein von zwei umgedrehten ■•• umgebenes ^ , und ist 

 nicht one wert]: AKohut kritische beleuchtung der persischen pentateuch- übersezung 1871. exem- 

 plare des konstantinopler drucks liegen in Oxford, Leiden, Königsberg [wenn ich mich recht entsinne, 

 unvollständig], Paris, Parma, Wien, der bibliothek des jüdischen seminars zu Breslau [unvollständig 

 Kohut 20] : auch herr rabbiner Jellinek in Wien besizt ein solches, eine abschrift des [groninger 

 Professors der medicin und mathematik] Anton Deusing [geboren zu Mörs 15 October 1612, schüler 

 Ludwigs de Dieu, f zu Groningen 29 Januar i666] erwäneu die vitae professorum Groningae et 

 Omlandiae 214 219 , aus diesen , welche vor ihm der jenaische recensent genannt hat, ich durch ihn 

 kennen lernte, Kohut 21. diese abschrift ist aus dem nachlasse Lüder Kulenkamps, der sie 1785 er- 

 worben hatte, 1796 als codex oi-ientalis 152 in die göttinger bibliothek gekommen: die bleistiftnoten 

 an iren rändern scheinen mir vonThTychsen herzurüren, der in einem ihm nicht gehörenden buche 

 solche zu machen nicht berechtigt war: Lagarde iSymmicta 1 131'' 160, 41. 



2) daß Thomas Hyde mit dem texte der polyglotte zu tun hatte, erhellt aus folgender äußerung 

 BrWaltons (vorlezte seite der vorrede): Thomas Hyde summae spei juvenis, qui in Unguis orien- 

 talibus supra aetatem magnos progressus fecit, quorum specimen dedit tum in Arabicis, Syriacis, 

 Persicis etc. corrigendis , tum in Pentateucho persico characteribus persicis describendo , qui antea 

 soHs hebraeis extitit, ejusque versionem latinam concinnando. Rosenmüller citierte dies 5 nicht 

 ganz wie ich tue : es gibt wol verschiedene drucke jener vorrede. 



3) über ihn die ersten blätter der 1643 zu Amsterdam erschienenen ausgäbe seiner critica sacra. 



4) Hieronymus Xaverius ist nicht mit seinem berümten verwandten Franciscus Xarerius zu ver- 

 wechseln: über ihn lese man Ribadeneira-Alegambe-Sotuellus bibliotheca scriptorum societatis lesu 

 (Rom 1676) 348/349, Augustiu und Alois de Backer bibliotheque des ecrivains de la compagnie de 

 Jesus, septieme s^rie (Lüttich i86i : die zweite zu Löwen und Lyon erschienenen ausgäbe des buchs 

 habe ich nie gesehen) 413— 415, NAntonius bibliotheca hispana nova (Madrid 17S3) 1 609, den katalog 

 von Petersburg § 249. Hieronymus trat zu Alcala am 7 Mai 1568 in den orden der lesuiten , und 

 starb am 7 Juni 1617 zu Goa, nachdem er im nördlichen Indien als missionar gewirkt hatte, und 

 eben zum erzbischofe von Cranganor ernannt war. was (nach den beiden de Backer) in SLees 

 controversial tracts on Christianity and Mohammedanism by Henry Martyn (Cambridge 1824) über 

 ihn steht, kenne ich nicht, wol aber des nie zu vergessenden Maturiu Veyssiere La Croze histoire 

 du christianisme des Indes (Haag 1724) 332 ö' 521. 



5) handschriften der geschichte Christi, die 1602 zu Agra für kaiser Akbar abgefaßt ist, in 

 Gotha 34 Pertsch, nicht ganz vollständig, mit einem autograph dieses Xavier, der natürlich, obwol 



Spanier von gehurt, in Indien unter dem eiuflusse portugiesischer herrschaft portugiesisch 

 schrieb, und auch das original der von jenem Lahorer übertragenen bücher portugiesisch ge- 

 schrieben haben wird, da ein spanisches werk den ludiern damals sicher unverständlich war: 

 London, museum, Ilarlcy 5455 Rieu 1 2^: 

 London, museum, additioual 16878 Rieu 1 3- (unvollständig): 

 Paris persicus 5 katalog 1 269/270. 

 Ludwigs de Dieu ausgaben wurden wegen der anmerkungeu des eifrigen Protestanten auf den 

 index gebracht, den uamen des übcrsczers spreche ich mit Rieu Abd al-satt;ir, des herrn Pertsch 

 Abd al-sittär ist unmöglich. Laue bezweifelt sattara, doch ist sattär sicher durch Pedro de Alcala 233\ 



