PERSISCHE STUDIEN. 



5 



4. j5*j1s qLjj l^'-S^ Proverbiorum et sententiarum persicarum centuria 

 collecta et versione notisque adornata a Levino Warnero Lugduni 

 Batavorum 1644. 8 imgezälte und 44 gezälte selten in kleinem quart. 



5. Musladini Sadi rosarium politicum a Georgio Gentio'^, Amsterdam 

 1651®: 



6. die persische übersezung der evangelien welche auf kosten des ge- 

 wesenen lord mayor von London Sir Thomas Adams aus dem nach- 

 lasse Abraham Whelocs'' durch einen mir unbekannten Pierson 

 (Castle heptaglotton, vorrede) zu London 1657 in kleinem folio her- 

 ausgegeben worden ist: 



20 21 meiner ausgäbe , den von RDozy 1 633 aus Boktlior angefürten ausruf yä sattär, und durch 

 Bis6äni 1 922* 3. 



über die ungedruckten werke dieses Xaverius mich zu verbreiten, habe ich hier keine veran- 

 lassung: man vergesse nicht, auch Steinschneiders buch „die i^olemische und apologetische literatur 

 in arabischer spräche" 15 16 einzusehen. 



6) Levin sollte Laevin geschrieben werden , um die verbreitete , aber irrige anname hintanzu- 

 halteu als hange dieser in niederDeutschland häufige name mit Levi zusammen. Laevinus ist nach der 

 sage der hauptmann, welcher unter Jesu kreuze das bei Matthaeus 27, 54 zu lesende bekenntnis 

 aussprach: da man glaubte, die zur zeit des Tiberius in Jerusalem garnisonierende legion habe 

 sich aus Westfalen rekrutiert, war begreiflich daß Laevinus im bereiche der niederdeutschen spräche 

 ein beliebter name wurde, über LWarner höre RDozy im Vorworte zu seinem kataloge : eine aus- 

 fürliche Würdigung des hochverdienten mannes hat die undankbare nachweit leider noch nicht 

 unternommen. 



7) Georg Gentze, geboren zu Dahme 1618, gestorben zu Freiberg im churfürstentume Sachsen 

 1687: über ihn die in der göttinger bibliothek vorhandene schritt August Beyers historia vitae 

 fatorum atque meritorum Georgii Gentii, Dresden 1733. 



8) die 1651 in Amsterdam für den druck des Gulistiin angewandten typen dienten 1882 in 

 Batavia dem herrn LWCvandenBerg zum drucke des minhäg alöälibin. 



9) Abraham Wheloc war professor des arabischen und angelsächsischen wie auch bibliothekar 

 zu Cambridge, von GrSharpe (vorHydes dissertationen 1 iii, wo er Wheeloc schreibt) wird ihm als 

 verdienst nachgerümt, ThHyde zum Studium der sprachen des morgenlands ermuntert zu haben, 

 von den drei von ihm benuzten hdss gehörte die eine, „1341" [welcher aera?] entstandene, EPocock, 

 die zweite Cambi-idge, die dritte Oxford, da Whelocs titel seine versio syriacam et arabicam 

 suavissime redolens nennt, ist sie vielleicht dieselbe welche im persicus 7 Oxfords (Uri 1 270) steht, 

 der aus Hydes nachlasse stammend , arabicam et syriacam redolens heißt, aber die ganze ange- 

 legenheit tritt in ein anderes licht, wenn man bedenkt daß Wheloc seine arbeit nicht selbst zu ende 

 gebracht hat , und der herausgeber im Vorworte klagt, daß manuscripti duo der öffentlichen biblio- 

 theken zu Oxford und Cambridge iterum impetrari non poterant, welche er selbst offenbar niemals 

 gesehen hatte, dadurch wird unbedingt glaubwürdig was in der londoner polyglotte 6 Samuel 

 Clericus den noten des Thomas Gravius voranschickt: es gebe zwei persische übersezungen der 

 evangelien, eine jüngere, aus dem griechischen geflossene, die Wheeloc [so] veröffentlicht, eine aus dem 

 syrischen gemachte ältere, welche aus dem allein sie bietenden codex Pococks [also dem besize eines 

 Privatmanns] Walton in die polyglotte aufgenommen habe, mithin gehört was in Whelocs und Pier- 

 sons anmerkungen aus dem pocockianus mitgeteilt wird, gar nicht in Wheloc-Piersons buch. 



