6 



PAUL DE LAGARDE, 



7. eine andere persische übersezung der evangelien welche BWalton 

 in den fünften band seiner polyglotte aufgenommen hat^*'. BWal- 

 ton teilt am ende seiner prolegomena, aus ihm 1 682 der Francisca- 

 ner Claudius Frassen [memoires de Trevoux 1712 23 104 — 115 ar- 

 tikel 9] disquisitiones biblicae 292 die Unterschrift des gebrauchten 

 codex mit, aber nur lateinisch: unwesentliches lasse ich fort: Absoluta 

 sunt quatuor evangelia gloriosa, ... in urbe christianis habitata Caffa, 

 die tertio septimanae, precibus secundis peractis, nona mensis Tamuzi, 

 qui latine dicitur lulius , anno mcccxli Christi Messiae, per manum 



I gleiches texts: 



sonst kenne ich, one mich näher äußern zu dürfen, 



in der medicea zu Florenz (StEAssemanis katalog von 1742): 



33. evangelia persice e syriaco: 



19. Matthaeus persice e graeco conversus: 



23. Matthaeus persice e sj'riaco : 

 in Leiden (de Goeje [5] 90 91) : 



Warner 675 = 2393 der jezigen zälung: im jare 869 der flucht [unsrem nS*/^] zu Pera 

 bei Konstantinopel von Abülfarag aus Tabriz übersezt und geschrieben: 



Warner 701 [= 2294] zu Aleppo geschrieben 



Warner 291 [= 2295] 



in London im britischen museum, additional 19431 Rieu 1 i, und in Wien 1550 Flügel 3 11 eine 



1616 für Ludwig XIII von Frankreich verfertigte übersezung der evangelien: 

 in London, museum, additional 19532 Rieu 1 2, HMartyns übersezung des ganzen neuen testaments: 

 in Oxford Uri 6, aus griechischer vorläge geai-beitet: 

 in Paris 



2. (1 269) evangelia, früher GGaulmin gehörig: 



4. (ebenda) evangelia, früher GGaulmin gehörig, vom jare der flucht 1041 : 



3. (ebenda) Lucas: aus dem dreizehnten jarhunderte: als lectionar eingeteilt: 

 in Petersburg außer zwei im museum befindlichen evangelien 



248. im anfange des vierzehnten jarhuuderts von Sergis Luc ihn Amir Malik geschrieben, 

 früher ERenaudot, danach PDubrowski gehörig, also aus saint Germaiu des Pres in Paris 

 gestolen. der gedruckte katalog gibt 242 aus jedem der evangelien eine kleine probe: 



im Vatican (Mai scriptorum veterum nova coUectio 4 630 649) 



1. evangelia ex francico seu latiuo idiomate conversa. älter als 1663 : 



2. dieselben, in Golconda geschrieben, einst in HRelands besize. capita evangeliorum iuxta 

 vulgatae latinae editionis seriem rccenseutur: aus dem sechszehnteu jarhunderte: 



56. dieselben, angeblich im fünfzehnten jarhunderte geschrieben. 

 10) mit ihr stimmen 



Florenz, medicea 17: der codex von dem 1548 nach Rom gekommenen patriarchen Armeniens 

 Stephanus geschrieben : 



London, museum, oriental 1419 Rieu 1 1 , in Indien am ende des vorigen jarluinderts gesclirieben : 

 Lucas 23, 4 — 24, 10 fehlt : 

 nur Matthaeus liegt in dieser übersezung vor im Vatican in den persischen handschriften 3 

 und 4 (AMai scriptorum veterum nova collectio [1831] 4 630 631 , deren erste zu Aleppo 1592, 

 deren zweite 1312 geschrieben ist. 



