8 



PAUL DE LAGARDE. 



das ich in einem die jareszal 1686 tragenden exemplare benuze, das 

 aber schon vor 1669 gearbeitet und 1669 (pharmacopoea persica 51) aus- 

 gegeben worden ist. Castle sagt in der vorrede : 



Lexicon Persicum, cui nomen est *JJJ ^^«-,«^5 cum tribus MSS^^ coUa- 

 tum : quorum unum vir Cl. D. Tho. Gravius pro summa ejus humanitate 

 amice mihi communicavit . magna ex parte a D. Seamanno viro inte- 

 gerrimo, inque hac ac Lingua Turcica exercitatissimo , transfusum fuit. 

 At hic etiam ä me ex multis authoribus addita sunt non pauca. Hanc 

 autem partem exornavit maxime, atque luculenter ampliavit Thesaurus 

 Persicus desideratissimus Prof. Eminentissimi D.D. Golii. rov uccyMQirov. 

 siehe unten unter 



Castles Hacw[irdil, der mir in den gesammelten abhandlungen 69 

 mühe gemacht, ist 1870 [Symmicta 1 39 , 22] von mir als des Olearius 

 [KGoedeke grundriß § 180, 16"^ mit seinem schüler aus Persien nach 

 Schleswig verzogener lerer ^^^^ (Jp> = SsdöoTog 'vergleiche t^^y 

 himmelsgabe Hagi Kalfa 6 310, 6 und in Juynbolls Abii Imahasin' 

 erkannt worden. 



Blochmann nennt in der nachher anzufürenden abhandlung den un- 

 vergeßlichen Edmund Castle, auf dessen lerstule jezt "William "NYrighr 

 sizt, Castelli, als sei er ein Italiener, und sezt zu des kläglichen VuUers 

 »C ex G«, was VuUers allerdings nicht erklärt, von dem er höchst war- 

 scheinlich das G selbst nicht verstanden hat, die bequemen worte »I do not 

 know what this means». es meint »Castle auf das zeugnis des Golius hin«. 



Auf der hofbibliothek zu Gotha galt im siebenzehnten jarhunderte 

 für einen kenner , wer des Husaini Sammlung persischer rätsei (bei 

 Pertsch seite 118 § 9^) bezeichnete als liber turcicus : in quautum per 

 inversos et corruptos litterarum apices conjicere licet, nihil aliud in 

 se continet quam preces et supplicationes : wer (Pertsch § 69) in des 



türkischem kommentare zu Sadis Bostän ein manuscriptum turcice 

 consignatum erkannte, historiam continens de quibusdam Üuminibus 

 et aquis, in terra sua conspiciendis : tandem addit quaedani rariora fru- 

 ctuum et herbarum genera quae in terra ista reperiuntur: wer ^Pertsch 

 §53) das i^y^ des ^ysj; ^A^^ als volumeu arabico-turcice conscri- 

 ptum, quod meretur adpellari commentarius omnibus partibus perfectus 

 in Alcoranum bestimmte : wer (Pertsch § 1 4) von der (_5J^Ui einem 

 für schüler bestimmten persisch -türkischen Vokabulare, schrieb »hic 



