PERSISCHE STUDIEX. 



9 



codex tmx-ice compositus continet preces et suspiria ad deuni . prae- 

 sertim vero ad Ischi primogenitum Mariae. uti ipsum auctor in fronte 

 statin! liujus libri vocat. directa«. 



Auf ECastle folgte im jare 16S0 Franz von Mesgnien Meninski'^, 

 ritter vom heiligen grabe und erster dolmetsclier des kaisers Leopold, 

 nicht mit einem persischen wörterbuche, sondern mit einem vier folianten 

 füllenden thesaurus linguarum orientalium. turcicae, arabicae. persicae. 

 das werk ist interpretibus praecipue aliisque earundem linguarum stu- 

 diosis ad intelligendum omne genus literarum librorumque bestimmt, 

 und deshalb mit lateinischer, deutscher, französischer, italienischer und 

 polnischer übersezung versehen, also sehr aufgeschwemmt, es liegt auf 

 der hand daß das Türkische den löwenanteil hat, das Persische und Ara- 

 bische nur in soferne in betracht kommen, als das Osmanli mit arabischen 

 und persischen Wörtern durchwachsen ist. ich habe stets den eindruck. in 

 Meninski einen braven, zur sache arbeitenden mann vor mii* zu sehen, er 

 benuzt für das persische die die siJ! is.'o und die (JM'-^ (3^-'^'^5 



über welche ich unten handele, und eine reihe persischer klassiker, 

 nicht in einer überlegten auswal, sondern wie er sie hatte, außerdem 

 Castle, ich vermute daß auch ein lexikograph des Deutschen nicht ganz 

 one nuzen den idiomatisch deutsch redenden Meninski lesen würde, 

 und möchte glauben daß der alte kaiserliche rat im Türkischen recht gut 



13) Frangois Menin (so heißt der mann eigentlicli nach MDenis merk Würdigkeiten der garelli- 

 schen bibliothek am Theresianum [Wien 1780] 573) war — vermutlich in einem dorfe des namens 

 Mesgnien , denn nur so vermag ich mir sein de Mesgnien nach analogie des Granier de (= aus) 

 Cassagnac und tausend änlicher fälle zu erklären — in Lothi'ingen 1623 geboren. 1674 schrieb er 

 mit stolz „Lotharingiam patriam meam bona ex parte ad Imperium spectare memini", wie denn 

 änliche gesinnungen auch in Metz noch lange nach dem für immer den Protestantismus schändenden 

 landesverrate der den häusern Wettin, Zollern, Brabant-Hessen angehörenden protestantischen 

 fürsten des jares 1551 nichts seltenes waren, das adelspraedikat Meninski dankt Francois Menin, 

 um das gleich hier zu erwänen, dem könige Polens Johann Sobieski. Frangois Menin wurde in 

 Rom bei den lesuiten erzogen, gieng 1653 mit dem gesandten Polens nach Konstantinopel , wo er 

 bei dem apostaten „Bobovius- (Albert Bobowski nach Jöcher unter Ali Bec) = Ali Beg, dem Ver- 

 fasser des von ThHyde herausgegebenen Mohammedanus precans, und übersezer des von WSeaman 

 1666 zu Oxford veröffentlichten türkischen neuen testaments (ChBodes schrift de turcicae linguae 

 origine kann ich nicht eiiisehen: Bv Jenisch vor seinem Meninski 1 cxviii: de Goeje catalogus [5] 

 98 99), und bei einem Türken Ahmed zwei jare hindurch türkisch trieb , und dann als dolmetscher 

 der gesandtschaft Polens beigegeben wurde. 1661 trat er als hofdolmetscher in die dienste des 

 kaisers in Wien, wurde 1669 in Jerusalem ritter vom heiligen grabe, bekam den titel eines kaiser- 

 lichen hofkriegsrats , und starb zu Wien 169S. so berichte ich nach BvJeuisch 1 clsv — clxx. über 

 Jeuisch selbst siehe den artikel der allgemeinen deutschen biographie. 



JSistor.-phüol. Classe. XXXI. 1. B 



