10 



PAUL DE LAGARDE, 



bescheid gewußt habe, und im Persischen und Arabischen so weit, als 

 die kenntnis des Türkischen das mit sich brachte, ich kann die müh- 

 samen Heiß beweisenden bände nie one rürung in die band nemen, 

 und lese als Deutscher die widmung an den kaiser Leopold mit iren 

 politischen manungen immer wieder gerne, ich habe selbst, one kai- 

 serlicher rat und ritter vom heiligen grabe zu sein, stets das befolgt 

 was Meninski am ende des prooemiums als seine gesinnung ausspricht: 

 aequo gratoque animo accipe qui tibi offertur, thesaurum hunc lingua- 

 rum, in quo si qüos sive typi sive calami errores inveneris, eos mihi 

 aliis et aliis officii mei occupationibus identidem distracto humaniter 

 condona. si vero me alicubi allucinatum lapsumque deprehenderis, corrige, 

 emenda , me literis aut alia qua vis ratione admone : correctionem non 

 refugio, erroribus (ut homo) obnoxius. emendanda libens emendabo, mu- 

 tanda mutabo , et si opus fuerit , folium aut etiam totum opus [vier fo- 

 liobände] denuo excudere non recusabo. 



Nach Meninski ist Joseph I^abrosse*'' zu nennen, der unter seinem 

 klosternamen Angelus a sancto losepho zu Amsterdam 1 6 S 4 in folio 

 ein gazophylacium linguae Persarum .... reseratum herausgab, nach- 

 dem er 1681 zu Paris in oktav eine pharmacopoea persica ex idiomate 

 persico in latinum conversa veröffentlicht hatte. 



Auf Meninski folgte im jare 1777 John Richardson. of the middle 

 temple, and of Wadham College, Oxford'^, die erste ausgäbe seines 

 buchs habe ich erst in Göttingen kennen gelernt, und nie eigentlich 



14) Joseph Labrosse wurde 1636 zu Toulouse geboren, trat in den ordeu der Carmeliter (daher 

 die zu Orle'ans 1752 herausgegebene bibliotheca carmelitana 1 114— 117 über ihn als Angelus a 

 sancto losepho berichtet), und starb, nachdem er lange in Persien und der Türkei als missionar ge- 

 lebt hatte, am 29 December 1697 zu Perpignan. über einen streit zwischen ihm und ThHyde (der 

 ihn wie LeLong de la Brosse nennt) lese mau des lezteren sj^ntagma dissertationum (Oxford 1767) 

 1 292 — 308. Labrosses in der vorrede zur pharmacopoea 38 — 52 stehender angriff auf die lateinische 

 übersezung der persischen evangelien der londoner polyglotte hatte doch soviel aufsehen erregt, 

 daß Jacques LeLong in der bibliotheca sacra'' 653 ihn erwänt. 



15) ThRoebuck [?] äußert sich in den annals of oriental literature (1820)1359 "^'^^ folgt: Sir Johu 

 Richardsou , for he died at Calcutta , after succeediug to the title of a Scotch baronetcj- , a very 

 disappointed mau in his professional pursuits as a barrister, was no great Orientalist, and more 

 of an Arabian than of a Persian scholar ... he took Meninski for his guide .... having, of course, 

 occasion to leavc out the Turkish words, in his inability of distinguishing them, has dropt half of 

 tho old Persian words. nichts desto weniger (360) sei sein buch , da es in die bände der damals 

 (unter Hastings) in Indien zalreichen süne der höhern stäude Englands gefallen sei, diesen woler- 

 zogenen und fleißigen männern ein schäzbares hülfsmittel gewesen. 



