PERSISCHE STUDIEN. 



11 



gebraucht, sie ist in der Clarendon press in zwei ungeheuren folianten 

 gedruckt, wie es scheint, auf subscription , obwol die im andern bände 

 aufgezälten subscribers schwerlich geld genug geliefert haben, die kosten 

 der herstellung zu decken, und der könig von England, dem der erste, 

 Lord Frederick North, dem 17 80 der andere teil gewidmet ist, das weiter 

 nötioje beig-esteuert haben möoen. der erste der zwei folianten enthält 

 eine 48 selten lange dissertation on the languages, literature and man- 

 ners of eastern nations. der auf ungezälten blättern proofs and illustra- 

 tions, auf Einer seite der plan of the work, auf drei selten nachtrage 

 und errata folo-en. das Wörterbuch selbst füllt dann 2144 kolumnen. 

 der andere, englisch-arabisch-persische band, enthält außer der vorrede 

 und deren bei2:aben. 2286 kolumnen. Eichardson bezeiclniet sein buch 

 als chiefly intended for the persian Student, and particularly for the 

 gentlemen in the Service of the honourable East-India-Company , und 

 fügt hinzu »where I know the precise mode of Hindostan pronun- 

 ciation, I have adopted it : where I was at a loss on this ground, I have 

 followed Meninski, Golius, Giggeius and Castelli [so!]«. 



diese erste ausgäbe ist one zweifei als sie erschien, ein unentber- 

 liches und nüzliches buch gewesen : jezt dürfte niemand erheblichen vorteil 

 aus derselben ziehen, sie ist in den jaren 1806 bis 1810 zu London 

 dui-ch Charles Wilkins wiederholt — ich habe diese Wiederholung nie 

 gesehen — , 1829 gab Francis Johnson den ersten teil »considerably en- 

 larged« neu heraus, ein buch, das ich 1844 bis 1846 viel und mit gutem 

 erfolge für die lesung persischer Schriftsteller zur hand gehabt habe : 

 ich schließe aus dem catalogue Mohl 75, daß es 1852 in London unter 

 Johnsons namen neu aufsfelegt worden ist. 



Meninskis großes werk war namentlich durch den 1683 bei der 

 belagerung Wiens die Eossau verzerenden brand so selten geworden, 

 und galt für so unentberlich, daß man — wie ich vermute, auf anraten 

 des eifrigen William Jones — in England am 1 Juni 1771 eine neue 

 aufläge desselben ankündigte, als diese (vielleicht in folge der bemü- 

 hungen Eichardsons ?) nicht erschien, betrieb man auf befehl der kaiserin 

 ]Maria Theresia in Wien den wiederdruck des buches, der von Bernhard 

 von Jenisch besorgt, im verlage Josephs von Kurzböck 1 7 80 erschien, es 

 ruht in dieser ausgäbe auf der arabisch-türkischen des Wän Qüli und 

 dem Farhang i suüri: die in ihm enthaltenen eigennamen stammen aus 



B2 



