12 



PAUL DE LAGARDE, 



Herbelots bibliotheque. die französischen, polnischen, deutschen über- 

 sezungen der Vokabeln und phrasen sind getilgt. 



Der nach ZDMG 34 xj am 21 Januar 1880 zu Gießen ver- 

 storbene Johann August VuUers hat in zwei, 1855 und 1 864 erschie- 

 nenen bänden dasjenige Wörterbuch der neupersischen spräche geliefert, 

 welches in Deutschland zur zeit das verbreitetste ist, für die lesung 

 persischer texte nicht im entferntesten ausreicht, den bedürfnissen der 

 indoceltischen Sprachwissenschaft gar nichts bietet, durch den nach der 

 allgemeinen deutschen biographie 9 549 am 28 Februar 1815 zu 

 Mühlhausen im Elsaß geborenen, am 16 Juli 1869 [in Meißen?] ver- 

 storbenen KHGraf in ZDMG 8 398 — 399 10 309 18 660 — 661 in 

 möglichst behutsamer weise, von dem nach ZDMG 32 xjx am 13 Juli 

 187 8 in Calcutta gestorbenen HBlochmann in dem Journal of the royal 

 asiatic society of Bengal 37 am 11 April 1868 hart, aber durchaus 

 gerecht getadelt, aber vom französischen Institute, obwol es nicht im 

 jare 1866 beendet wurde, sondern schon 1864 das licht der weit er- 

 blickt hatte, im jare 1867 also gar nicht concurrenzfähig war, nach 

 dem journal des savants 1867 525/526 mit dem halben preise des con- 

 cours Volney ausgezeichnet worden ist, wol auf betrieb jenes be- 

 rühmten Jules Mohl, dessen arge Unwissenheit im Persischen, der ein- 

 zigen spräche welche er in amtlichem auftrage vertrat und zu verstehn 

 galt, Friedrich Eückert ZDMG 8 239 — 329 10 127—282 in so ver- 

 nichtender weise aufgedeckt hat, und zu dessen weiterer Charakterisie- 

 rung der umstand dienen wird, daß er (catalogue Mohl 188) jare lang 

 ein 1169 geschriebenes manuskript der syrischen übersezung der Cle- 

 mens-briefe besaß one davon etwas zu verlautbaren, indem ich auf 

 Blochmanns kritik verweise, bemerke ich selbst nur, daß Vullers. wie 

 er sagt, persische schriftsteiler für sein Wörterbuch gelesen — zu reich- 

 lich sind die citate aus solchen nicht — . die arbeiten Castles, Me- 

 ninskis und Eichardson-Johnsons benuzt, hauptsächlich aber die orien- 

 talischen lexica i^j^f^ t2>U^y (nach dem konstantinopler drucke von 1742), 

 ^lals (nach Thlloebucks ausgäbe , Calcutta 1818), (Laknau 



1 822), Ju^i <J^\1:>JAA (nach dem Dehlier Steindrucke von 1S53), 

 oLxJJI (nach Barretto, Calcutta ISIS) ausgezogen, daß er also one kritik 

 zusammengerafft hat was ihm in den weg kam . wärend er in Paris, 

 London, Wien, Berlin uiul Dn^sdcn ^München erwarb die Sammlungen 



