PERSISCHE STUDIEN. 



13 



Quatremeres erst später} an reineren quellen hätte trinken können, zum 

 beispiel hätte sich den ^^-JoLg^ liNi^y statt des {jjy*^ liisi^y zu benuzen 

 um so gewisser empfohlen, als VuUers des Türkischen so unvollkommen 

 herr war, daß er 1 153 des KSjf^ ^S^J> 1 13 2^ 26 saz v.'-^ 

 durch »exempli gratia in hoc versu poetae« wiedergab, als sei 



y^^Ji^sJi ein eigenname, was er 2 1559 durch die bemerkung verbesserte 

 »1 153^ lin. 30 pro lege cuiusdam«. charakteristisch für ihn ist was 



er 1 vi berichtet : valde autem dolendum est, quod lexici F[arhang i suüri] 

 exemplo quo usus sum, bibliothecae academiae Bonnensis proprium, 

 paginarum qnidem ordine servato, multis tamen foliis caret, quae aliis 

 alio loco iterum repertis, sed mutatis plagularum numeris reconcinnata 

 sunt«, welches gestammel, mit dem »rex ab Aude« = sultan von Aude 

 der folgenden seite gleichwertig, vermutlich bedeuten soll, daß in das 

 bonner exemplar aus versehen bogen eines anderen buches hineingeraten, 

 und dafür die hineingehörenden bogen gleicher Signatur ausgelassen 

 sind. die bibliotheken zu Göttinnen und Berlin würden vermutlich 

 mit iren exemplaren des — übrigens auch käuflichen, und vom Verfasser 

 eines persischen lexikons eigentlich wol zu kaufenden (Lagarde deutsche 

 Schriften 1 201 — 205) — ^^yuÄ ausgeholfen haben. 



Am 11 April 1868 erhielt die asiatische gesellschaft von Ben- 

 galen von irem mitgiiede HBlochmann, assistant professor, Calcutta mad- 

 rasa, einen aufsaz Contributions to Persian lexicography , welcher auf 

 Seite 1 — 72 des siebenunddreißigsten bandes (1868) ires Journal abge- 

 druckt ist. Blochmann verlangt daß ein persisches Wörterbuch von 

 der güte gearbeitet werde, welche EWLanes arabisches Wörterbuch aus- 

 zeichnet, er will den weg weisen, auf welchem man zu diesem ziele ge- 

 langen kann: er zält die zehn einheimischen Wörterbücher auf, welche 

 nbsolutely required seien for the compilation of a reliable dictionary of 

 the Persian language, und gibt a few notes on several of thera. jene 

 zehn sind die folgenden, denen Er die jareszalen beisezt: 



fi^^A^aäJ! äb! (Blochmann troz Lane 3 7^ und der klaren regel 

 der grammatik stets »bli) 1419. 

 Ä^boyi zwischen 1428 und 1445. 

 Ouyc 1519. 



i6) das Wörterbuch beruft sich auf den farhang i gahängiri: in dem laknauer Steindrucke finde 

 ich den artikel da nicht wo er stehn müßte, 2 282, zwischen inand und ewär 



