20 



PAUL DB L A.GARDE, 



versibus persicis turcice explicatis. ich neme an daß vor »in qua« etwa 

 »sequitur pars altera« aus versehen ausgefallen sei. 



aus Petersburg (Dorn seite 432): les mots de la langue persane 

 sont rendus en turc, et, en cas de besoin, expliques par des passages de 

 divers poetes persans. 



aus Wien hofburg 122, l'^ — 159^: über die (in dem <^\jk\\ js^'. vor- 

 kommenden) persischen, hier mit rücksicht auf die anfangsbuchstaben al- 

 phabetisch geordneten und türkisch erklärten Wörter unter anziehung per- 

 sischer verse als belege (hauptsächlich aus Asadi, Firdausi, Latifi und 

 Sadi) : 159^ — 185' über dunklere redensarten und bedeutendere (gram- 

 matische) regeln, in Wien hofburg 123 ist das Verhältnis der teile ziem- 

 lich dasselbe : 1 l'^— 250^ 3 250^—292*. 



aus Wien orientalische akademie 21 : der erste teil enthält die oe- 

 bräuchlichen Wörter, der zweite [Kraff't wird über ihn aus den zwei 

 exemplaren der hofburg berichten] mit den Wörtern und phrasen von 

 seltnerem gebrauche ist nicht dabei. 



der andere teil fehlt vermutlich im mediceus 412: sicher in Oxford 

 94 Petersburg bibliothek 496 Upsala 23: wie es scheint, Upsala 24 25, 

 wenn anders aus Tornbergs schweigen etwas zu schließen ist : sicher 

 Wien hofburg 124 125 126, Wien orientalische akademie 21. 



Um weiter zu kommen , muß ich nun aus Tornbergs kataloge 1 8 

 folgende worte der vorrede Halimis (stillschweigend hier und da, aber 

 [weil one hdss] noch nicht hinlänglich , bessernd) anfüren : 



OJyCy« (ji^j'^^xl^/o Lei : (__^^^ ^'»ÄUÜJi ^L^jC^il! i_^UiJI 



daraus folgt : Halimi hat zuerst ein am faden regelrechter Ordnung 

 aufgezogenes buch des namens v^.i^! geschrieben ; als die leute dieß 

 zu schwierig fanden, hat er einen /-n geben anstrebend, einen 



des ersten buchs in zwei y^^i geliefert, jener erstling, der sich nirgends 

 vorfindet, wird vermutlicli mit dem ^^-^ zusammen das Averk bilden, von 

 dem ich so eben 15 -f- 8 liandschriften nachgewiesen habe. 



dann darf ich aber als nummer vierundzwanzig den j^- 

 liinzufügen, welchen man in Paris als persicus 193 (katalog 1 2 89) besizt. 



