26 



PAUL DE LAGARDE, 



einen in DihK gedruckten q^-^^j des unter dem takalluc v^U schrei- 

 benden äJJ5 tX*«t = sLijj , in welchem der übel mitge- 

 nommen werde, und einen von ^\ aus Dakka jenem qI^jJ 

 entgegengestellten o^ji '^.y^, auf den >-JLc 1867 mit einem ji^ ^ ge- 

 antwortet habe : von einem diesen ^ bekämpfenden •^-^^^ be- 

 richtet er im April 1868, er sei unter der presse. 



Blochmann 1 9 : the printed editions of Captain Roebuck and 

 jLAj^t are accompanied by appendices of words not given in the Q^ß- 

 these appendices which are known under the name of q^^^j oLä^U^, are 

 not written by Burhan, nor are they found in numerous MSS of the 

 dictionary, but svere made under the direction of Captain Koebuck from 

 the works of several lexicographers of the eighteenth and even of the 

 beginning of the nineteenth Century, they are untrustworthy and füll 

 of the most giaring blunders .... whatever good they contain, will 

 be found in the original dictionaries written after Burhan. 



damit verträgt sich nicht Avas Rieu 2 502" berichtet daß Bahar 

 ilH" diese Q^ji oLä^^ als quelle citiert. 



Ich bin dem Burhan großen dank schuldig : Friedrich Rückerts mir 

 auf viele monate geliehenes exemplar des werks hat neben den c^^i? 

 und Richardson-Johnsons dictionary vom jare 1829 mir vom Xovember 

 1844 bis Ostern 1846 und im winter 1847 auf 1848 die wesentlichsten 

 dienste geleistet. 



Steindruck Dihli 1853 als j^^I^j oLs^Uixka^. den VuUers und nach- 

 mals ich (gesammelte abhandlungen 302) aus Sprengers exemplare (num- 

 mer 1537) benuzt haben: ich habe an ihm nicht viel freude gehabt, 

 da er höchst inkorrekt ist, und darum viel mühe verursacht. 



Handschrift im britischen museum. oriental 259, Rieu 2 502': 

 704 blätter, vom Januar 1 836. 



Verfasser Rai Tekcand, dessen dichternamen Bahar war, ein 'stm 

 aus Dihli, schüler des unter vitoJtXP zu nennenden jsj^U : seine blüte 

 wird um 1760 fallen: der mann hat bis 17 82 an dem buche gearbeitet. 



Seine quellen fürt Tekcand ausfürlich an : mir lont es nicht , aus 

 Berlin Sprengers exemplar schicken zu lassen, um sie aufzäleu zu kön- 

 nen, da, so viel ich weiß, außer manchen in diesen blättern anderswo- 



