PERSISCHE STUDIEN. 



39 



schreibenden dichter und historiker. jezt vergleiche über Asadi was 

 HEthe in seiner in den abhandlungen und vortragen des fünften orien- 

 talistenkongresses 2 (Berlin 1882) gedruckten abhandlung über persische 

 tenzonen 60 — 72 beigebracht hat. ein exemplar dieses Wörterbuchs, und 

 zwar ein verhältnismäßig altes, liegt im Vatican. Angelo Mai hat in 

 der scriptorum veterum nova coUectio 4 640 641 über dasselbe zu E,om 

 schon 1831 folgendes drucken lassen: 



Codex in fol. p. bombyc. foliorum 70, persicis litteris et sermone 

 eleganter exaratus ; ubi continetur 



Lexicon persicum a sapiente Esedi, filio sororis sapientis Abul- 

 Kasem Mansor Firdewssi, tuseusi, compositum. Duplex epigraphe ita- 

 lica initio praefigitur Prima a Francisco Redio, ad quem hic codex 

 pertinuit, anno 1660 exarata, hisce eum verbis describit. Questo li- 

 bro e un vocabolario persiano, il quäle fa menzione solamente delle 

 voci usitate nelle provincie di Balkh, di Transoxana, e di Corasan, le 

 quali voci sono usate dalli poeti persiani, i versi de' quali sono citati 

 ad ogni voce. Questo vocabolario segue l'ordine delle ultime lettere 

 delle parole, e non delle prime, conforme usiamo in Europa ne' voca- 

 bolari ; anzi segue quasi la maniera del rimario. Fu composto dal sa- 

 piente Esedi figliuolo della sorella del sapiente Abulkasem Mansur Fir- 

 dewssi, nativo della citta di Tus nella provincia di Corasan. Fu scritto 

 questo libro la feria prima, a' 9 del mese di moharram, l'anno 733 

 deir egiva, da Abdarrahman ben- Ahmed Abdel Omar ben-Agaren Etthair. 

 Altera epigraphe antiquiore manu scripta , haec habet : Lughat Asadi. 

 Questo e un vocabolario persiano composto da Esedi zio (anzi nipote. 

 Non est autem legendum in ms. Andizio, sed Asadi zio) di Firdewssi 

 nel 400 incirca del computo de' Maometani. E stato scritto questo 



libro nel 733 del detto computo. Fu comprato da in Hormuz 



l'anno 1602 della nostra salute. Di maniera che la scrittura sola, come 

 si vede dal detto di sopra, arriva a 280 anni. Questo libro e stato in 

 una libreria di re, come si vede dal sigillo dorato, che e posto nella 

 prima carta. Alcuni mi hanno detto, che il re era emir Zalfusein re 

 di Corasan, il quäle fu molto amico de' .poeti, in particolare di Giami, 

 che fiori nel suo tempo. 



Is codex scriptus fuit dominica, die 9 mensis moharrami, anno 

 hegirae 733 (Christi 1332) ab Abdal-Omar, ben-Agaren, al-Dabir, uti 



