44 PAUL DE LAGARDE, 



scheint, im jare seines todes vaC ziemlich alt gewesen sein, von diesen 

 vaC sind bis aIC, in welchem jare Barbak auf den thron kam, achzig jare 

 verflossen, und unser Ibrahim kann des vaF gestorbenen j;^.^' Li-Ä 

 Schüler und des aII* zur macht gekommenen Bärbak schüzling nur ge- 

 wesen sein, wenn er lezteres in außergewönlich hohem alter wui'de. 



The M^ji^j^ is divided into several v^^s, each of which contain 

 words beginning with the same letter. they are subdivided into iS*fläs 

 according to the final letters. the pronunciation of words is stated at 

 length, and their meaning illustrated by copious quotations of the 

 poets, from to ^L>, Turki words are given at the end of each J**». 



Anfang ■'i^^^ oJ^li-Xi- pLü 



Quelle für b^^L*^! '»ä^' u^J^'^ und andere. 



37 vor in 



Hagi Kalfa 4 91§7712v^v,...ii^ iycil J,t^^?v^! «U^Ou^' ^1 

 v^.l^ LI i^s Jls iAjlX:?-^ (^A'i o^f'^^ ^3/*^' ^^.^^AaJ! l-a-ÖJ" Ja 



iu c^^<v-^ f^s^- ti* '-^^r^' ^«^i ^isÄwi LLi v^y^' ti^ «-jj^ 'i:^J'*>5 &55I-0 



tä^^iJÜ; ^j,J] ^_5yo^l g^yiJJ, A-o^i ^jL^\ ^ lujj! 



auf diesen artikel verweist er 5 324, 4. 



Gotha 11 : 75 blätter: in. ich habe den codex zur zeit im hause, 

 kann aber nicht finden daß das buch irgend welchen wert besizt. 



Leiden 781 Warner = 1 86 1 100 Dozy. Hl. 



Leiden 863 Warner = 187 1 100 Dozy. in. 



Leiden 1100 (1) Warner = 188 1 100 Dozy. Iii. 



ich seze diese handschriften trozdem hierher, daß ihr titel nicht 

 i^L^I ^1^, sondern ^LsJuaJI (siehe meinen § 3 8) ist, weil Dozy be- 



zeugt daß locus quem citat [Hagi Kalfa] , re vera in praefatione nostri 

 codicis legitur, und Pertsch von dem ebenfalls isv«-^' ^i:s\AaJi betitelten 

 gothaer codex mit recht dasselbe versichert. 



Daß das buch in München vorhanden sei. wie GFlügel einst be- 

 hauptete, ist ein von Aumer zu codex 301 widerlegter Irrtum. 



Upsala 21 109 blätter. 



Upsala 22, 7 1 blätter. 



Paris 192 katalog 1 289: voces linguae persicae dift'iciliores turcice 



