PERSISCHE STUDIEN. 



45 



explicantur, idque ordine alphabetico. 



Hyde de religione veterum Persamm (1700) 426 [lexicis persico- 

 turcicis] addatur ^^^^^ ^i-^ Sahah persicum (ut distinguatur a Sahah 

 arabico [des ^S'y>-'^ inter nostros extans. 



Beide ^Lsp quelle für aJJi 



38 ^ 



Hagi Kalfa 4 91 ^ 7713 ^ Li"^ i^w^UJL. iüLw, iu*^ ^Ls? 



[IaI] iCU« jyUI o^^i 



39 oLÜJt viiLi Iffp 

 Gedruckt 1847 durch Mir Hasan aus einem vom Verfasser selbst 



korrigierten exemplare : lithographiert 1874 zu Känpur (siehe c;oJ(AP slr?")- 

 ich weiß von diesen ausgaben nur durch Blochmann 32 und E,ieu 2 

 504. eine handschrift liegt zu London im museum als oriental 260 

 Rieu 2 504: 724 blätter : tfoA. 



Verfasser qJ^I qJ'-^J' ^ qJ»^' O^*^ aus dem östlich 



von Dihli belegenen Mu9tafä-abad = Kampür, pargana von »^LIIbLä, 

 Laknau. er arbeitete vierzehn jare an dem werke. 



[The] object [of the book] is (nach Eleu 2 504) to explain all the 

 necessary words, whether of Arabic, Persian or Turkish origin, as well 

 as the metaphorical phrases and scientific terms, which occur in the 

 Standard works of Persian literature commonly read in India. daher 

 enthält es viel vom ^JL^^I, wie der es sehr praktisch findende Bloch- 

 mann berichtet, und muß deshalb mit vorsieht benuzt werden. 



40 ,_5^L^ t.iv und i.rr 



Lithographiert zu Laknau Ifli^ in zwei, bequem zu Einem bände 

 zu vereinigenden teilen, ich besize seit einiger zeit diese für meine 

 äugen empfindliche ausgäbe, one muße sie zu prüfen gehabt zu haben, 

 wo ich sie benuzte, fand ich sie nicht besonders zuverlässig, auch nicht 

 vollständig. 



Handschriften in 



Berlin regius orientalis folio 178 



Berlin regius orientalis folio 183 



Berlin regius orientalis folio 289 



Lagarde gesammelte abhandlun- 

 gen 301. 



