PERSISCHE STUDIEN. 



51 



t3?iL^^'^! iüüJt c-^Xi' ^1 LÜ^*'^ :<*il*jy 1^1*1! .<ÜJ Ju^l iJji 1.1» 



Einen druck »Calcutta, about 1840« erwänt Rieu 2 495^: in Mün- 

 chen scheint man ihn (nach Aumer zu seinem 281) zu besizen. 

 Handschriften zu 



Dresden 347. naski, 330 blätter in kleinem folio : nur der erste 

 band, und selbst dieser nicht ganz vollständig. 

 Kopenhagen 67: 457 blätter, HT. 



London, museum, additional 5511 Rieu 2 495 : 330 blätter, 



London, museum, additional 5612 Rieu 2 49 5: 57 7 blätter des sie- 

 benzehnten jarhunderts. 



London, museum, additional 9993 Rieu 2 496: 567 blätter des sie- 

 benzehnten jarhunderts. 



London, museum, additional 15100 und 15101 Rieu 2 496: 338 + 

 343 blätter des achtzehnten jarhunderts. 



München 281 : 299 blätter. geht nur bis 0;v5. 



München 282 — 285: one die eigentliche vorrede: auch der text zu 

 anfang nicht ganz vollständig. 



Ouseley 390. a beautiful copy of this hne dictionary. 



Der Verfasser stammte aus der landschaft J^i. weshalb ich oben 

 Flügels ^j\^jy>^ in getrennt habe, er muß (wie Blochmann 



4 0 zeigt) den Verfasser des iff geschriebenen s^UiaäJi Ooyo persönlich ge- 

 kannt haben, denn er spielt unter »XHa ^\ auf ihn [als seinen lerer?] an: 

 sein buch wird im ^_5-^JoLg> lijUpj benuzt, ich weiß nicht, ob in der 

 ersten ausgäbe des jares i'lv oder in der anderen des jares aus dem 



allen folgt, daß des Hägi Kalfa Zeitangabe falsch ist, was bereits Rieu 

 angemerkt hat. 



Das buch ist nacji Blochmann und Rieu identisch mit dem uii^y 

 C^J^ '■^^^ g-*^ des Ligü. 



Nach Rieu a dictionary of Persian and Arabic words, especially 

 inten ded to explain the figurative language of the Sutis. the author 

 tiesired . . . to free himself of the importunate questions which his 

 friends, brothers and sons, were ever putting to him as to the meaning 

 of Sufi phrases . . . alle Wörterbücher hatte er für die erklärung der 

 gedichte des ^^Is ungenügend gefunden ... he omitted for brevity's 

 sake the words in common use. es ist schon zu glauben daß M\j^.Xi 



G2 



