58 



PAUL DE LAGA RDE, 



extractecl. from tlie respectful manner in which he speaks of the v^U^y, 

 we might conclude that he lay nncler certain obligations to its author. he 

 must have known him : eise he would not call him o^ui i-jLäJI Jjt^ 

 t}i\.4S>- »Lm v^iLki oJ>LuM u^Li OjLoi^ \::,'JSj1mi ujl.,v.Oü! c;a4Jw.s>^ c>»,^Tr «.jiL« 



\ {jy*^ O^-*^^ — titles fit for a king. he passes in silence over the 

 blunders of the F arhang : and if on two or three places [nennen Sie doch 

 die Vokabeln, Sie genauer gelerter] he dares openly to difFer in the mea- 

 ning or a word. he modestly says ^i,U> ^} ^jjtjta ^\ Jo[;^.^ 



s-^.*w-o ^Ä^' or words to this effect , although he would not so easily let 

 ofF other authors. future Compilers of Persian dictionaries ^yill do well 

 carefuUy to compare each Avord given in the Farhang with the same in 

 Surüri, and remember that whenever Surnri has left ont a meaning or 

 a whole word given by the Farhang, there is, to use ^_^^XJJ^ß language, 



a i^^^ Surüri is an Iranian, his spellings and pronuncia- 



tiotis difFer occasionally from the Türani Persian of the preceding In- 

 dian lexicographists .... his arrangement of the words is inconve- 

 nieut, as it is the same as in the Madar. Surüri wanderte, wie zuerst 

 Blochraann nachgewiesen, als greis nach Indien ; ich vermute, auf kosten 

 Ingüs, Avelchem seine mittel erlaubten, an einen studiengenossen geld- 

 ueschenko zu machen, unten wird ein codex der ersten ausoabe des 

 LjAi^t nachgewiesen werden, den Surüri in Labore eigenhändig 



glossiert hat. 



Von den sechszehn quellen, aus denen Surüri gescliöpft hat, sind 

 die nummern 1 — 3 5 7 8 1 1 1 2 in diesen Studien i>ehörio;en orts be- 

 sprochen. daß in nummer zehn (^tAa^ö (was soll hier OJua ? Yaqüt 3 399, 

 14) in t^jiAx*« /u ändern sei, hätte Flügel von TliHyde 12 2 lernen kön- 

 nen: 1 868 fürt er als Variante ^jOJiM, und ^^J^^ one punkt; an. welches 

 leztere ihm gut schmeckt : Blochmann 4 Rieu 2 4 99' drucken one wei- 

 teres ,_5<Aäa«. zu nummer 9 vergleiche Hagi Kalfa 3 573 § 6995 



das buch wurde zuerst von Casiri 1 175 besprochen '^Escurial 59 8\ mehr 

 gibt Dozy l 76 /u A'N'arner 938 : es liegt nicht in nicincMu plane dieß ara- 

 bische werk des jarcs flv zu schildern und seine hdss nachzuweisen, docli 

 gebe ich den inlialt nach (^asiri hier an : y^j-^j "^J^' '\siJLd\ sL,-^v^5t j 



