PERSISCHE STUDIEN. 



61 



>>b*J5 die Schreibung ^iiAfSS hat Hyde 423, 25 veranlaßt Al- 

 hadäd zu lesen , da doch Ilah-dad gottgegeben genieint ist) , son des lX«? 



=LJjtJ5 aus Sirhind , erscheint in EUiots history of India 6 116 — 

 146 und bei Hieu 1 253 als der annalist, welcher über die epoche Ak- 

 bars berichtet, er ist auch dichter, etwa von jLöjjlj, einem ^g?-^, und 

 als solcher nicht mit dem bekannteren ^^^^ •> dem sone des Mubarik 

 von Nagör, zu verwechseln : Blochmann 1 1 heißt die güte der abschrit- 

 ten (die häutig vorkommen sollen) an dem artikel J^^aäJi jjI prüfen, der 

 lauten müsse ^^LLLw jJjSo^s- J.*iaäJ! jji , wärend ent- 



stellte Codices haben aMi ^k^A " jy> ^oLj ^^j^ oJ^^cAi- J^*aftJI 

 vi^^b -r^^ ^ »Lä^L jA-y»!*, u^^5>L*a/i i^' Ä.J^. eben diese schlechten 



Codices geben aus jenem Allämi zubenaunten namensbruder angefürte 

 verse mit ääJjI. unser autor erwänt den ihm, dem frommen Muhamme- 

 daner , wenig lobenswert scheinenden kaiser Akbar nach Blochmann 1 1 

 nie : wie sich damit zusammenreimt daß aus dieses lexikographen feder 

 gleichwol ein M\i-yS\ getiossen, weiß ich. nicht. 



Blochmann 10 : as the words are only arranged accordiug to the 

 tirst and last letters, it is somewhat troublesome to use the book. the 

 Arabic words stand in each facl before the Persian, the Turkish words 

 are given after the Persian words. E-ieu 3 496 : the words are marked 

 with a ^, a v_s, or a o, according as they are of Arabic, Persian, or 

 Turkish origin. the autlior frequently quotes verses, sometimes his 

 own. a ».<-'U> [in der londoner liandschrift 8 blätter füllend] treats of 

 the meanings of singie letters in Persian .... he liad compiled the 

 Arabic words from the ^'y*? s^-w'bJl v^''? (jh^^j' find its commentaries, 

 ^^L^*aJi and qI-**ä-S5 isy^, the Persian words from the by'^lij, äb? 



stlc2Äii, ^jLs^i^ iLx-iJ! o'wxJ J^, ^^LjI £x)Lio-Ä, and two modern works, 

 highly praised by the author, viz., ^^^^ aJiLxAv.ii 'ik^' (bei mir § 11) 

 and =bU=ÄJt L\jy« '^bei mir § 49). 



ThHyde schreibt 424/42 5 was seltsam klingt, und ich nur hier 

 unterzubringen Sveiß, nachdem er die oben seite 47/48 stehende liste mit- 

 geteilt , und die mitteilung mit »inquit geschlossen hat ; Iiis adda- 

 tur instructissimum et desideratissimum opus seu lexicon quod (anno 

 liegjrae 1014, Christi 160 5) reperimus dedicatum magno Mogul Gjihaiighir 

 sub titulo oLxJJi ^jjo tiiU5>jS, id est lexicon mirabiliuni vocum, alias dictum 

 J'uijJoLg^ ^.J]^, id est chronicon regis Gjihanghir. iste liber 28 tracta- 



