PERSISCHE STUDIEN. 



65 



wird . die zunächst stummen Eranisten ser gesprächig werden werden 

 über alles das was bei mir fehlt: natürlich werden sie mit keiner sylbe 

 verraten, daß es nach läge der dinge zu anfang des jares 1884 bei 

 mir fehlen mußte. 



troz alle dem trete ich mit meinen Sammlungen in die Öffentlich- 

 keit : denn ich kann auch mit inen die Wissenschaft vorwärts bringen. 



HBlochmann stellt an die spize seiner oft benuzten arbeit den saz : 

 the sources for compiling a reliable Persian dictionary are the lexico- 

 graphical works written by Indians. die zehn werke, welche er einem 

 Wörterbuche der persischen spräche zu gründe zu legen rät, sind — mit 

 ausname des nur »halb -indischen« u-jäJ' — von 1419 bis 1826 in 



Indien geschrieben. 



Aus der vorstehenden liste erhellt, daß diese anschauung grund- 

 falsch ist. 



Ich rede nicht von allen den werken , welche mir (siehe vor allem 

 Seite 47/48) nur dem namen nach bekannt sind. 



Wol aber hebe ich hervor, daß erstens ein persisches Wörterbuch 

 nicht allein durch Zusammenstellung und sichtung des in den im Oriente 

 verfaßten Wörterbüchern enthaltenen Stoffes zu stände kommen darf : 

 daß vielmer diese bücher nur das fachwerk liefern sollen, in welches das 

 aus der beobachtung des Sprachgebrauchs der freilich erst noch heraus- 

 zugebenden persischen klassiker gewonnene material eingeordnet wird : 



zweitens, daß mit nichten nur die Indier zu hören sind, daß die 

 Türken ebenfalls ein recht auf beachtung haben, daß aber die erste pflicht 

 die sein wird , die in Eran selbst verfaßten lexica in benuzbarem zu- 

 stande vorzulegen, ein französisches Wörterbuch mit Umgebung der ein- 

 heimischen klassiker, one Garbin, Etienne , Nicot, Menage, aus den 

 Schulbüchern Canadas odei der französischen kolonie Berlins sammeln, 

 wäre doch zu toll. 



Daraus ergibt sich für mich, daß nach dem jv>LaJi ^ des Rudagi zu 

 suchen sein wird, daß der reihe nach die des ^0>^\ (um 10 50), die 



Äftj^ (1529), der (j*jJl (1600 bis 1629) in kritischen ausgaben 

 zu drucken sind, der oL*l]i ^ls» und andere dürften sich diesen anschlie- 

 ßen müssen, falls es gelingt, handschriften von inen zu entdecken. 



Weiter verlange ich die herausgäbe des wichtigsten, was die Tür- 

 ken auf dem uns beschäftigenden gebiete geleistet haben, ich nenne 

 Eistor.-philolog. Classe. XXXI. 1. I 



