68 



PAUL DE LAGARDE, 



Aber es fließt uns noch eine reine und reichliche quelle, aus der 

 zu trinken mir großen genuß gewärt hat : die von Juden gemachten 

 übersezungen des alten testaments : ob die von Christen gemachten über- 

 sezungen des neuen testaments viel nüzen werden , vermag ich noch 

 nicht zu sagen. 



über die persische übersezung des pentateuchs welche zu Konstan- 

 tinopel 1546 gedruckt ist, habe ich oben 3/4 das nötigste beigebracht. 



Castle nennt in der vorrede zum lexicon heptaglotton eine persische 

 historia ludith als von ihm benuzt, wol Uris handschrift 5. Uri zälte 

 im jare 1787 als besiz der bodleyana vier persische psalter auf. 



schon im jare 1829 hatte [KD]Haßler, professor in Ulm (f 15. 4. 

 1873: ZDMG 27 iij) in den theologischen Studien und kritiken 2 469 — 

 480 eine »nachricht von einer bisher noch unbekannten persischen überse- 

 zung der salomonischen Schriften« drucken lassen, er veröffentlichte eine 

 kleine probe des textes, lobt als Verfasser der oben 3 genannten, mit 

 gezeichneten anzeige Lorsbach, one einen zeugen für diese deutung 

 des Zeichens zu geben, und hat nicht gemerkt wie wichtig diese version 

 für die erkenntnis der persischen spräche ist. 



nach KDHaßlers tode ist seine bibliothek verkauft, und in ihr auch 

 seine abschrift der persischen übersezung der Schriften Salomons ausge- 

 boten worden: mich dünkt in Wiesbaden, doch habe ich, nachdem ich 

 zur rechten zeit zuzugreifen versäumen mußte, nachher den betreff"enden 

 antiquar nicht wieder ausfindig machen können , habe auch keine ge- 

 legenheit, in Ulm mich nach dem tatbestande erkundigen zu lassen. 



1 838 gab Salomon Münk im neunten bände der bibel eines ge- 

 wissen Cahen eine notice sur Saadia Gaon et sa version arabo d'Isaie 

 et sur une version persane de la bibliotheque royale usw. welche ich in 

 einem sonderabdrucke besize und benuze. man lese dort 62 — 8 7 was aus- 

 zuziehen ich keinen beruf füle, da jedermann es lieber selbst lesen wird. 



im herbst 1846 habe ich als studeut in Halle mit dem nachmals 

 so berümt gewordenen Abraham Firkowic in Goslow = Eupatoria (in 

 der Krim) eine korrespondenz angefangen, welche in hebräischer spräche 

 gefürt wurde durch sie erfur ich, daß nicht wenige hebräische hand- 



34) es- spricht für die dauei'haftigkeit der nerveu meines korrespoudenten , der auch ser alt 

 geworden ist, daß er mein one frage schauderhaftes Hebräisch überstanden hat, einen teil der mir 

 aus Goslow zugegangenen bücher habe ich — aus not — der bibliothek der Universität Leipzig, an- 



