70 



PAUL DE LAGARDE, 



mein hinweis auf ein wichtiges kurdisches manuskript (beitrage zur bak- 

 trischen lexikographie 14) ist seit 1 868. obwol die petersburger aka- 

 demie und ire beauftragten sich mit dem kurdischen in den lezten jaren 

 viel zu schaifen gemacht haben, unbeachtet geblieben — warum mußte 

 auch gerade ich jene notiz bringen . der ich in anderem sinne als dem 

 herkömmlichen immer nur in usum delphini schreibe? — : da ich jene 

 persischen bücher nicht wie dieß kurdische manuscript vergessen werden 

 lassen wollte, mußte ich schon selbst die arbeit angreifen. 



die in betracht kommenden handschriften sind von Zotenberg ge- 

 hörigen orts aufgezält. ich bemerke hier nur, daß der von mir gegen 

 zufalle gesicherte codex die mit diakritischen punkten versehenen buch- 

 staben lange nicht so genau unterscheidet wie ich. er krönt sie mit 

 einem akute, gelegentlich nur mit einem dem zeqaf der Syrer änlichem 

 zeichen oder einen krakel : ich habe den accent als im drucke leicht 

 abbrechend durch einen strich ersezt, zumal ich etwas dem nsi der he- 

 bräischen Schreiber analoges auszudrücken hatte. 



gequetschte laute bezeichne ich durch einen punkt. also nS5l53 

 sind bh gh dh kh ph th, wobei zu bemerken ist, daß 5 sowol weiches 

 g als ^ ausdrückt: 2 und S können wechseln (vergleiche das drei punkte 

 tragende o des MuwafFaq und der Kurden) :ii = ^, y = ^ : }jy = -^(ja. 



Es kann meine absieht nicht sein, hier eine liste aller der durch 

 diese Laristaner Juden für Eran gew^onnenen Vokabeln zu geben, da ich 

 ja nur Eine der vielen handschriften habe studieren können. will das 

 Institut de Erance vermitteln daß die pariser Codices mir zur benuzuug 

 in meine wonung gesandt werden wie das ehe Mommsens haus abbrannte, 

 mit den von mir gebrauchten handschriften one ausname geschah, so 

 bin ich bereit, eine vollständige ausgäbe der überaus wichtigen texte 

 herzustellen, und dieselben für das Wörterbuch zu excerpieren. das ma- 

 terial würde mir durch den in Berlin beglaubigten botschafter Erank- 

 reichs zu übermitteln sein, von jezt ab wird niemand behaupten dür- 

 fen den wortschaz des neuPersischen zu kennen, der diese übersezungen 

 nicht vom anfange bis zum ende durchgearbeitet hat. hier nur wenige 

 proben für das lexicon, nicht für die grammatik. 



TNäN mit auf jeder seite. ich kenne im älteren Persisch LiS (awa in 

 Wests glossare zum Mainyo-i-kard 2 5). aber kein 



]m2S mit p"iD oder oder p^2 verbunden tindet sich Isaias 



