PERSISCHE STUDIEN. 



71 



58, 12 60, 10 61, 4 leremias 7, 31 19, 5 2 2, 13 24, 6 32, 31 33, 7 42, 10 

 45, 4. äs kann nur 'sfir vertreten : so kommen wir auf ein avestisches 

 aiwidäna, welches herr Geldner »drei yast« 68 mit ^tn^ halfter gleichge- 

 sezt hat. doch schon 1 87 7 schrieb ich in den armenischen Studien § 1574 

 »^ftyr binden, umivinden Boehtlingk-Roth 3 907 = bactrischem aiwida«, und 

 stellte ^fffwpft halfter neben aiwidäna giirtel, erwog auch objo^ =jwL.if. 

 Gvvfisojuog ceQjiiog dazu gehören könne. würde Verbindung bedeuten, 



und piD |K13N ließe sich deuten : das holzgerüst des hauses herstellen, 

 zwischen dessen zimmerwerk die füUungen (steine oder strohlehm) später 

 eingefügt werden, die i/uctvzwoig ^vXlvri ivSede/u^rrj eig oixodoiuiqv des Ec- 

 clesiasticus 2 2, 16 = loramentum lignum coUigatum fundamento : der 

 Syrer was Elias von Nisibis 13, 2 seite 3 7, 34/3 5 meiner ausgäbe 



durch <AJb- iüiLjUi erklärt : dieß syrische wort und ifuccvrujGig loramen- 

 tum zeigen klar, wie ^jfum^ halfter bedeuten, und das mit ihm identische 

 ein ausdruck der bautechnik sein kann. Castle verzeichnet 4 



^IAjÜ aus Genesis 2, 22 35, 7 4, 17 8, 20 1 1, 5 und qAä qIjuI? 

 Genesis 1 6, 2 30, 3. man sieht daß sein 5i falsch ist, und zugleich, daß 

 Yullers 1 6 kein recht hatte, über q(Aj\ zu schweigen, nicht un- 



möglich ist daß als Qv>i = yaä zu den Arabern gewandert ist : 



ich weiß nichts über das aussehen eines Q>-Xi (Ahlwardt Chalef elahmar 

 181), so daß ich nicht zu entscheiden wage, zu erwägen ist, daß die 

 Achaemeniden ein apadana kannten, welches mein freund ENorris als 

 temple deutete: über pSN siehe JDerenbourg manuel du lecteur 207 20 8 

 HGraetz monatsschrift für geschichte und Wissenschaft des Judentums 

 30 511 ff (JHalevy melanges 436). die vokale von pSN und stim- 

 men nicht zu denen von und apadana. 



nn5TN gottlos Isaias 5 8, 4 Ezechiel 7, 21 usw. 



'J^n5TN für yU'S Isaias 58, 6 leremias 14, 20 ; für nvuf"} Isaias 9, 17 : 

 für qu;n leremias 51, 5. 



T T 



INDDK Sünde, in den Symmicta 2 16 neben avestisches ä^tarayeiti er 

 sündigt gestellt, vertritt ^j-iüö Isaias 24, 20 43, 25 44, 22 53, 5 8 57, 4 

 58, 1 59, 12 20. 



^KjmKDDN für Q">yu;'C) Isaias 1, 28 46, 8 53, 12. 



^JinsriDN ergibt sich aus NJID-'^nNDD« für vu;0 Isaias 48, 8 66, 24 

 und TiD 'jnKnON für yu;D Isaias 1,2 43, 27 leremias 2, 8 29 3, 13 33, 8 

 und sonst oft. 



