72 



PAUL DE LAGAßDE, 



, vertritt leremias 22, 13 14 n^Sv söller. 



zeit merkte bereits im jare 1829 KDHaßler als merkwürdig 

 an : bei Vullers fehlt es gieichwol ganz. 



ti>1KDl3 erscheint in piD t^^lKDlj = "|b>q Isaias 5, 22 und in "O 

 K^IKDlj = 10)0)0 Isaias 65, 11 : ferner für T]D3 Isaias 41, 29 57, 6 leremias 

 19, 13 32, 29 44, 17 18 19 25 51, 1 7. ich kann mir das wort nur als 

 eine abstractform zu erklären , welche in das Arabische über- 



gegangen, und aus diesem idiome nach Laristän zurückgewandert ist: 

 vergleiche pJ'jlN = *>*Jj> (die parsi-form tindet man in des herrn von 

 Spiegel grammatik der Parsisprache 44 ende), und dann auch bei den 

 Persern meine abhandlungen 25 Semitica 1 40. man überlege ob 



^j^j-^ mit ^yiÄlÄij' und QO>^L-Jr wirklich, wie die lexikographen behaup- 

 ten, verwandt ist. 



|N3m ernte stehend für -)->^i^ Isaias 9, 2 16, 9 17, 5 1 1 18, 5 23, 3 

 27,11 leremias 5, 24 8, 20 50, 16 51, 33. gehört natürlich zu q^jj^ 

 und qvXj^j» oder o'-^Jt?^ mähen. West im giossare zum Mainyo-i-kard 64 

 hat nur drüdan. 



nSljün vertritt do^ joch leremias 51, 23. 



nnOTI wechselt mit nnOTä. lezteres für yp\£/ Isaias 66, 17: ersteres 

 für y!),"D\r; Isaias 66, 3 leremias 4, 1 13, 27 Ezechiel 5. 11 usw. 



nil3 Straße erscheint bei Vullers 2 909, wenn ich dessen elendes ge- 

 schreibsel recht verstehe , mit der tadelnden bemerkung »sine exemplo« : 

 C'astle hatte 47 7 für Numeri 22, 24 Matthaeus 6, 5 citiert. im 



gazophylacium 419 sind strade d'una citta '^-R^^- wir treffen das 

 wort »^jS für niiiin Isaias 5, 25 10, 6 15, 3 24. 1 1 51, 20 leremias 7, 17 

 34 1 1, 13 51. 4. 



I^'D übersezt onS Isaias 17, 12 13 34, 1 41, 1 4 3, 9 49, 1 51, 4 55. 

 4 60, 2 leremias 51, 58. diese bedeutung fehlt bei Vullers. 



l'JülID wüst^ '^yyOTib wüste außerordentlich häutig (siehe die con- 

 cordanz unter n>3«r;, n)0)ou; , n>o\:/)q) : für mich völlig unerklärbar. 



nwno für -)2^n Isaias 62. 9 leremias 19, 14 26, 2 32. 2 12 33. 1 37. 

 21 3 8, 6 13 28 39, 15 usw. ich hätte es Isaias I. 12 wider die hand- 

 schrift für NID herstellen sollen. fehlt in unsern Wörterbüchern . ist 

 aber durch das von mir in den beitragen 69, 36 schon 186S als Ver- 

 treter von Gioct avAt] tnavA/g belegte upw^ als richtig erwiesen, von 

 dem ich damals u^iui'^w^ = Vorhang herleitete. 



