PERSISCHE STUDIEN. 



73 



m'DND müde (häutig) erwäne ich, um es neben ^1 zu stellen. 

 fjSin hefe Isaias 25, 6 (Cjblü geschrieben) leremias 4 8, 11. 

 'Oin finsternis Isaias 8, 22 59, 9. 



P'jjn trinken (häufig), vielleicht das avestische pang ziehen, wel- 

 ches unlängst herr Geldner »drei yast« 9 5 berürte. 



tyiin Widder Isaias 1, 1 1 leremias 51, 40. 



DDin vertritt -ihN Isaias 1, 4 und oft = ,j*o ^o>. 



Auch für die ausspräche schon bekannter Vokabeln läßt sich aus 

 diesen texten lernen, o^*^*^ erscheint Isaias 24, 5 leremias 2, 3 6 5, 30 

 11, 10 31, 32 als 



Eine vokabel will ich noch etwas ausfürlicher besprechen, KJT-aNDti' 

 Isaias 25, 11 = nn\ü, und pT 2iiT\^ = irin^i?. von Ezechiel 47, 5 be- 

 sizen wir keine persische übersezung, die von Psalm 6, 7 ist mir unzu- 

 gänglich, das nächste war, anzunemen, es sei ^\J^ in verlesen 

 worden , der archet} pus unsres codex sei in naski-schrift geschrieben 

 gewesen, denn rrinu; erklärt man durch schwimmen, und oder ^Uä 



würde diesem so erklärten rrin^i; entsprechen, allein erstens ist es un- 

 glaublich daß diese Juden eine naski-vorlage gehabt haben sollten — 

 die Juden schrieben von jeher die sprachen irer wirte nur mit iren ei- 

 genen zeichen — : zweitens ist die redensart qv>^ v^-^ unmöglich, wärend 

 ein Qv:>) belegt werden kann, nun ist das xoZv/uß^aai des Symma- 



chus aus l**ü) erschlossen : ^U-*^' Elias von Nisibis 8 = 21, 7 7 meiner 



ausgäbe : LXX aber haben in der stelle dieß twj» nicht gesehen , da 

 sie ov tQonov xai avrog izansivwos rov änoXtGui übertragen : freilich ist 

 der mann welcher den Isaias in das griechische übersezt hat, hervor- 

 ragend unwissend es gibt ein t^^, von dem == Hariri^ 322. 5 

 334, 9 herkommt (an der lezteren stelle durch »jixi- erklärt) : Lane 3 

 1514^ he stepped. paced, walked . he went far and took a wide 



or an ample ränge in it. am klarsten ^Ji^^^j in iü^! 1 315 ^j, 



v_yjjJI iXjujjiaJ-i 'ijuM ^5 'iy^^S c\-ou. diesem konnte wol ^ ent- 

 sprechen. 



vjLui wie vl-^ geben zu bemerkungen veranlassung, welche die 

 jezt lebenden Eranisten , auf die gunst der mir feindlichen grüßen des 

 tages angewiesen, nicht beachten werden, welche nicht zurückzuhalten 

 ich gleichwol gute gründe habe. 



NJD = 9na des Vendidad stimmt nicht zu 5fr (man müßte NJH = 

 Histor.-philolog. Classe. XXXI. 1. K 



