74- 



PAUL DE LAGARDE, 



hna erwarten) . auch nicht zu hu-snapra . auch nicht zu o^hm^ = qUä! 

 Seifenkraut (vergleiche q^), auch nicht zu l-i-i (weiter i^^^Lui im iwljo-Ä 

 1 3 85, J 8 und u^^Li^) schwimmen, das von ^fir^rT ist inner-indisch. 



vorab will ich erklären, daß mir § ö8 in des herrn von Spiegel 

 grammatik der altbactrischen spräche genügend bekannt ist. aber pai- 

 tis, durch u^mm^ beitrage 50, 6 und (jiAj in IJinsiNtyiS) ebenda 50, 37 (der 

 vor Hwar — gelegene berg) , durch des herrn von Spiegel Parsi- 

 grammatik 1 1 0 (ende) und des herrn West Mainyo-i-kard 151, so wie 

 durch \J*^4 völlig sicher, kommt als patis auch in der Inschrift von 

 Bagistana getrennt vor: die existenz eines diesem ganz sicheren paitis 

 analogen aiwis wird durch das abis eben dieser Inschrift erwiesen, da 

 nun das arabische von Lane 3 157l' besprochene anerkannter 

 maßen dem persischen seinen Ursprung dankt, also paitis zu 



zusammengeschruinpft ist, wird der anname schwerlich etwas entge- 

 genstehn daß das weit leichtere aiwis zu aws 6s, und schließlich eben- 

 falls zu bloßem (ji- zusammengesunken sei. danach sehe ich das pahlawi 

 initOti'IN als aiwis-limar an, was aiwismareta yast 14, 3 4 als avestisch 

 erhärtet, und q«^^-*^ gilt mir als neu -persische entartung dieses aiwis- 

 hmar : sein cji verbietet des herrn Geldner aiwi-mar (drei yast 77); das 

 s von aiwismareta muß gesprochen worden sein. 



der name eines waschmittels o^iJb , dem bei den Persern qLlä^ 

 und gegenüberstehn, armenische Studien ^ 2402 Elise 173, 30 (^bei- 



trage 28, 33), kann nur als aiwis-hnana aufgefaßt werden, dessen s sich 

 in hü-sna-pra erhalten hat : cnä ist so oft es vorkommt, falsch, auch sna 

 keine echt-avestische wurzel. Burhan belehrt unter t^^. im dialekte 

 von jij^-Ä heiße so die zum waschen gebrauchte w^irzel eines stacliligeu 

 Strauches, die man anderswo j^^yi^A^ wolliväscher. arabisch tiVJL* Abu 

 Mälikshaum und in Damascus oLüJi q^L^ nenne, unter cV-^ =z mahd be- 

 richtet er, so heiße in Syrien der qUä! oder die LXA«^S^ [= 

 Äsovionira^OiA^ der Araber. Ibn Baitar schreibt unter i^uxlsjs. daß diese 

 pflanze auch heiße, besonders um Gaza wachse, auch gJ^i genannt 

 werde [verbessere ^Sm^ = j'jtyN des talmÜD, Low aramäische ptlanzen- 

 namen § 245], und daß man mit ihr wollene kleider mit bestem erfolge 

 wasche, siehe Dioscorides y 100 = 110. 



als völlig sicher sehe ich folgende beispiele an : 



^^LjCäu gesprochen baskari B 144 = : one ausspräche 



