PERSISCHE STUDIEN. 



Ingü 1 47 2. 20 = ^1^ c>-^ : bis-kari zu sprechen und als aiwis und ein 

 abstractum des Stammes ^y:.^^ -i-^l^ aufzufassen. 



»jjXiio gesprochen biskofa B 145 : gesprochen bisgofa Ingü 1 473, 3 : 

 identisch mit ai^XÄ blüte. das sikofa und suköfa lautet: daneben lälSti'IJ 

 = TT^D Isaias 27. 6: nnSIDtriJ Isaias 17. 11 aufgeblüht, nSlDtyiJ = n-^c 

 Ezechiel 7, 10- folglich zu ^^'■^J^ : 5Fq^ und aiwis. lä13tl>1J verhält sich 

 zu Äs^^^ etwa wie v_^U^ zu Vistäcpa. und das mit iki^i^ und m^Cä 

 gleichbedeutende ==: uskofa 3 65 zu jenen wie Yoiäonvig zu 



Vistäcpa und v_j^LÄ^i^. 



oJlcio gesprochen bisgard B 144 Q 1 156 = ^5;*^^ »li-jbCwj ^IXii 

 neben »^y^5 und dem allbekannten jiS^ jagd. der stamm mit der schon 

 zweimal erkannten praeposition aiwis. Zeitwert ^y>J^ jagen: dazu 

 = sikara jagdfalke, das auch das »Xä^ iskara juskara"?] umläuft. 



zu diesen stelle ich aus dem avestischen das 1 868 in den beiträgen 

 66 besprochene aiwis-tära Verbannung, ferner aiwis-ha9tar sizender von 

 aiwis-hac sich anfügend von ws^, und das besonders wichtige aiwis-qarepa : 

 besonders wichtig, weil es zeigt daß ö^y^^W unsrer Wörterbücher in 

 umgeschrieben werden muß , und abis i'mit v'' wasser hat die 

 Vokabel nichts zu Schäften) sich wenigstens Einmal sogar noch im neu- 

 Persischen in voller gestalt erhalten hat : einen anderen fall sehe ich 

 in abis-är, kürzer ^Läj. das ich zur wurzel ^ stelle, falls sich im 



neupersischen wirklich ein ^2jÄ.»«-io findet, so gehört dieß unmittelbar 

 mit dem oben erwänten aiwis-hagtar zusammen. 



^^tX-oL^.cio und qO^j^uäo kommen auch one >— > vor : der stamm muß 

 L5> sein : fji:>^^ steht neben ^J^^-^^.Ä, also der stamm (ji^.=>. 



die bisher gangbaren Wörterbücher kennen ein erschlaffen, 

 verblühen, für VS>3N bieten die Laristaner Juden Isaias 1 6, 8 19, 8 24, 4 7 

 33,9 leremias 14, 2 15, 9 lüN miiy-miir:m. dadurch ist erwiesen daß 

 das jezt erst bekannt werdende guzmurdan mit pizmurdan (falsch an- 

 dere pazmurdan) im wesentlichen identisch ist. wer nun nicht aunemen 

 mag, sei ein eingewurzelter fehler für q'^j^JJ, wird sich zu dem 



eingeständnisse bequemen müssen, es gebe ein aipis neben aiwds. 



neben einander finden sich und i3>>i^ und 6^^^ und vir 



promtits, miserias patiens et industrius , in welchen Vokabeln wol ebenfalls 

 aiwis und ein mir nicht erkennbares hauptwort steckt. 



in betreft" von aNDty ist zunächst zu bemerken , daß daneben ein 



K2 



